1 00:00:03,680 --> 00:00:05,080 Πυροβολισμός 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΙΑ 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ 5 00:01:08,280 --> 00:01:09,680 Κύριε. 6 00:01:10,880 --> 00:01:12,920 Είναι Κυριακή. 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Η μέρα της ανάπαυσης. 8 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 Όχι πια. 9 00:01:23,240 --> 00:01:25,320 Μία μόνο σφαίρα στο κεφάλι. 10 00:01:28,840 --> 00:01:31,880 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν... Ή αυτή. 11 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 Ας ελπίσουμε όποιος πήγε στον οδοντίατρο. 12 00:01:43,080 --> 00:01:48,080 Γιατί το άφησαν αυτά τα παλικάρια σήμερα το πρωί; Είχαν πιει. 13 00:01:48,080 --> 00:01:51,040 Νομίζω ότι ήταν αρκετά συγκλονισμένοι. Κύριε. 14 00:01:51,040 --> 00:01:53,720 Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 15 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 Γιατί; Που πας; 16 00:01:55,600 --> 00:01:57,000 Αλιεία. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,080 Υπεύθυνος για τι; Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε 18 00:02:00,080 --> 00:02:02,600 μέχρι να λάβουμε πίσω την έκθεση εργαστηρίου αύριο. 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,120 Ακριβώς. 20 00:02:04,800 --> 00:02:08,200 Σκέφτηκα να πάω γύρω από τα παιδιά» σπίτια και να τους τρομάξουν. 21 00:02:08,200 --> 00:02:11,640 Ξέρεις, για οδήγηση υπό την επιρροή και αυτό. 22 00:02:11,640 --> 00:02:15,160 Ενόχληση; Όχι. Φιλική συμβουλή, αυτό είναι όλο. 23 00:02:15,160 --> 00:02:18,960 Γιατί; Παραβίασαν νόμο; Όχι... αλλά... 24 00:02:18,960 --> 00:02:21,480 Μείνετε στο γραφείο σας. Περιμένετε ένα τηλεφώνημα. 25 00:02:21,480 --> 00:02:25,320 Από ποιον; Μια σύζυγος, μια φίλη, μια μάνα... 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,640 Πατέρας, σύζυγος. 27 00:02:27,640 --> 00:02:29,920 Οποιοδήποτε ματωμένο σώμα. 28 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Μην βλέπετε το νόημα σε σκουλήκια που πνίγονται. 29 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Ε-Μ-Π-Τ-Ο-Ν. 30 00:02:49,080 --> 00:02:51,240 Ναι, κύριε. 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,960 Έχεις χάρτη; 32 00:02:54,520 --> 00:02:56,200 Πού είμαι ακριβώς; 33 00:02:58,440 --> 00:03:01,280 Και που είναι η RAF Huxford; 34 00:03:01,280 --> 00:03:05,000 βλέπω. Να στείλω τις αποσκευές μου. 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,880 Γρήγορα. 36 00:03:18,480 --> 00:03:21,720 Να πιάσει τίποτα; Έχετε ακούσει ποτέ για Ζεν, Λοχία; 37 00:03:21,720 --> 00:03:24,760 Ναι. Ναι, είναι ψάρι θηράματος. 38 00:03:24,760 --> 00:03:28,240 Brook Bond PG Tips Fish Of Europe. Μάζεψα όλο το σετ. 39 00:03:28,240 --> 00:03:30,160 Αυτός είναι ο "Zander". 40 00:03:30,160 --> 00:03:32,880 Το Ζεν είναι μια μορφή διαλογισμού. 41 00:03:32,880 --> 00:03:35,120 Ω, βλέπω. 42 00:03:35,120 --> 00:03:39,360 Έτσι στάθηκες σε κρύο νερό όλη μέρα σκέφτεσαι να πιάσεις ένα ψάρι; 43 00:03:40,400 --> 00:03:45,080 Κουδούνισμα τηλεφώνου; Οχι. Τι; Κανείς δεν τηλεφώνησε να αναφέρω αγνοούμενο; 44 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Όχι. 45 00:03:47,160 --> 00:03:51,360 Προκαταρκτική έκθεση εργαστηρίου. Σίγουρα αρσενικό. 46 00:03:51,360 --> 00:03:54,840 Και η σφαίρα προήλθε από ένα 0,38 Webley. 47 00:03:54,840 --> 00:03:57,840 Και το σώμα του θύματος ήταν κάηκε αφού πυροβολήθηκε. 48 00:03:57,840 --> 00:04:01,920 Αχα. Μην αφήνοντας τίποτα πίσω αλλά το περιεχόμενο του στομάχου του. Οδοντιατρικά αρχεία; 49 00:04:01,920 --> 00:04:06,000 Αυτό θα πάρει λίγο. Τι ήταν το περιεχόμενο του στομάχου του; 50 00:04:06,000 --> 00:04:11,280 Ένα γεύμα με αυγά, πατατάκια, παρασκευασμένο άμυλο και καφέ. 51 00:04:12,280 --> 00:04:14,120 Και γιατί το ανόητο χαμόγελο, Λοχία; 52 00:04:15,360 --> 00:04:19,200 Αυγό και πατατάκια. Τι λέει αυτό εσύ; Τι σου λέει; 53 00:04:19,200 --> 00:04:23,040 Λοιπόν, το σώμα βρέθηκε κοντά στην Α1. Δικαίωμα. 54 00:04:23,040 --> 00:04:27,320 Έτσι, ενώ περίμενα εδώ χωρίς νόημα να χτυπήσει το τηλέφωνο, 55 00:04:27,320 --> 00:04:32,240 χρησιμοποίησα το δικό σου. Ελεγμένο σε κάθε μεταφορικό καφέ σε ακτίνα 50 μιλίων. 56 00:04:32,240 --> 00:04:37,040 Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα; Υπήρχε και κάτι άλλο στο στομάχι του. 57 00:04:42,960 --> 00:04:45,800 Κατάπιε ένα δαχτυλίδι; Α-χα. 58 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Και αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα το κάνετε δείτε ότι έχει το όνομα "Wanda" 59 00:04:48,200 --> 00:04:50,880 εγγεγραμμένο στο εσωτερικό. 60 00:04:52,400 --> 00:04:59,000 Στα μισά του δρόμου της Α1 είναι ένα μέρος που ονομάζεται «Ο Πύργος». Η ιδιοκτήτρια είναι Γουάντα Κριστίν Λέιν. 61 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Ξέρεις, μερικές φορές... 62 00:05:01,200 --> 00:05:03,840 δείχνεις πραγματική υπόσχεση. 63 00:05:03,840 --> 00:05:06,160 15 λεπτά ήταν το μόνο που χρειαζόμουν, γκουβ. 64 00:05:06,160 --> 00:05:10,160 Πάταγος. Λύθηκε. Θα πρέπει να πνίγετε τα σκουλήκια πιο συχνά. 65 00:05:10,160 --> 00:05:12,040 Και μετά πας και το χαλάς. 66 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Ακριβώς τότε. Πάμε; Μου αρέσουν πολύ τα αυγά και τα πατατάκια. 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 Ποιος το έβαλε στο γραφείο μου; 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 Λοχίας γραφείου. 69 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 Η Wanda θα πρέπει να περιμένει. 70 00:05:32,120 --> 00:05:33,800 Μείνε πίσω. 71 00:05:44,720 --> 00:05:46,720 Καλημέρα. 72 00:05:46,720 --> 00:05:49,040 Διοικητής Έμπτον, υποθέτω. 73 00:05:53,640 --> 00:05:56,680 Καλημέρα. Ξέρεις ποιος είμαι; 74 00:05:56,680 --> 00:05:58,720 θα υποθέσω... 75 00:05:58,720 --> 00:06:02,360 Ήπια της αυλής, όπως ήταν. 76 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Τώρα είναι απαλά από... 77 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 που βρισκόμαστε ακριβώς; 78 00:06:06,680 --> 00:06:08,680 Είναι μια πράξη ευγένειας... 79 00:06:08,680 --> 00:06:10,520 πράξη κοινής ευγένειας 80 00:06:10,520 --> 00:06:14,080 να έρθεις να συστηθείς στον επικεφαλής του CID. 81 00:06:14,080 --> 00:06:19,240 Και όμως το μόνο που παίρνω είναι μια σημείωση απέναντι από το γραφείο μου χωρίς εξήγηση. 82 00:06:20,800 --> 00:06:23,320 Λυπάμαι τρομερά, παλιόπαιδο 83 00:06:23,320 --> 00:06:25,640 εξήγηση τι ακριβώς; 84 00:06:25,640 --> 00:06:30,000 Είσαι στο μπάλωμα μου. Και θα το ήθελα πες μου τι κάνεις εδώ. 85 00:06:31,240 --> 00:06:33,000 Κάνοντας διακοπές. 86 00:06:34,880 --> 00:06:37,240 Ακούω το ψάρεμα πολύ καλά εδώ πάνω. 87 00:06:44,480 --> 00:06:47,560 Κοίταξες καλά; Ποιος είναι αυτός; 88 00:06:47,560 --> 00:06:50,960 Το όνομά του είναι Έμπτον. Είναι ειδικός κλάδος. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Ειδικό Υποκατάστημα; 90 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 Τι κάνουν εδώ; 91 00:06:55,800 --> 00:06:59,480 Μείνε πάνω του. θέλω να ξέρω πού πηγαίνει και ποιους συναντά. 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,720 Θέλεις να ακολουθήσω άλλον αστυνομικός; Είναι αυτό kosher; 93 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 Σε αυτή την περίπτωση, ναι. 94 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 Γιατί; 95 00:07:05,560 --> 00:07:09,320 Επειδή γνωρίζω τον Έμπτον από τη φήμη και είναι τελείως κάθαρμα. 96 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 Τι γίνεται με τη Wanda Lane; Είναι η πρωτιά μου. την βρήκα. 97 00:07:12,240 --> 00:07:14,400 Θα της δώσω τους χαιρετισμούς σας. 98 00:07:40,440 --> 00:07:42,720 Τα λέμε αργότερα. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,240 Ναι, αντίο. 100 00:07:47,840 --> 00:07:50,520 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τσάι; 101 00:07:50,520 --> 00:07:54,240 Τίποτα για φαγητό; μπισκότα; Κέικ; 102 00:07:54,240 --> 00:07:56,560 Κάνετε αυγά και πατατάκια; Η κουζίνα είναι κλειστή, 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,800 αλλά... 104 00:07:58,800 --> 00:08:02,040 για έναν όμορφο άντρα όπως εσύ... Μην μπαίνεις σε κανένα πρόβλημα. 105 00:08:02,040 --> 00:08:05,600 Α, δεν είναι πρόβλημα. Αντίο, παιδιά. Το τσάι θα είναι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα... 106 00:08:05,600 --> 00:08:07,640 Εσύ είσαι το αφεντικό. 107 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 Έτσι... 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,840 τι σε φέρνει εδώ; 109 00:08:30,840 --> 00:08:34,480 Δεν μοιάζεις με φορτηγό οδηγό ή ταξιδιώτη πωλητή. 110 00:08:34,480 --> 00:08:37,560 Πώς μοιάζω; 111 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 Ένας καθηγητής. 112 00:08:39,600 --> 00:08:43,680 Ή διακεκριμένος μυθιστοριογράφος. Στην πραγματικότητα, είμαι αστυνομικός. 113 00:08:47,920 --> 00:08:51,080 Ερευνώ έναν ύποπτο θάνατο. 114 00:08:52,360 --> 00:08:54,000 Πόσο συναρπαστικό. 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 Ένας φόνος μάλιστα. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,720 ΠΟΥ; Δεν ξέρω, κυρία Λέιν. 117 00:09:02,160 --> 00:09:04,760 Αλλά είχε ένα δαχτυλίδι με το όνομά σου. 118 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Ο Ρουάιρι... 119 00:09:15,400 --> 00:09:16,920 λυπάμαι. 120 00:09:16,920 --> 00:09:18,400 "Ruairi"; 121 00:09:21,080 --> 00:09:22,480 «Ruairi O'Connell». 122 00:09:32,840 --> 00:09:35,440 Μην λυπάσαι. Γιατί να με νοιάζει; 123 00:09:37,280 --> 00:09:40,720 Αν σήμαινε τόσο λίγα για σένα, γιατί το δαχτυλίδι; 124 00:09:40,720 --> 00:09:46,280 Δεν ήξερα ότι το φορούσε ακόμα. Είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,280 Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα... 126 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν απλώς σεξ. 127 00:09:55,960 --> 00:09:58,160 Ο Ρουάιρι με ήθελε για σεξ, κύριε...; 128 00:09:58,160 --> 00:09:59,240 Μαλακά. 129 00:09:59,240 --> 00:10:00,880 Μαλακά. 130 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Ένα υπέροχο όνομα για έναν εραστή. 131 00:10:05,520 --> 00:10:09,160 Πολλοί άντρες με θέλουν για σεξ, Ο κύριος Απαλός... 132 00:10:12,040 --> 00:10:14,240 Το βρίσκετε εκπληκτικό; 133 00:10:14,240 --> 00:10:16,480 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 134 00:10:18,720 --> 00:10:20,080 Την περασμένη εβδομάδα. 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Σε μισώ, Ρουάιρι. 136 00:10:29,120 --> 00:10:30,480 Αλλη μιά φορά. 137 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 Κάνε με να νιώσω καλά. 138 00:10:34,560 --> 00:10:37,360 Μου αρέσει το σεξ, κύριε Gently. Όχι; 139 00:10:38,560 --> 00:10:43,080 Θα ήθελα να κατέβεις στον σταθμό και κάντε μια δήλωση στο αρχείο. 140 00:10:44,240 --> 00:10:45,960 Θα χρειαστώ λίγα λεπτά. 141 00:11:17,840 --> 00:11:19,880 Ξέρεις καμιά καλή παμπ; 142 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 εγω... 143 00:11:22,880 --> 00:11:24,960 Έτσι... 144 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 πώς είναι το GG αυτές τις μέρες; 145 00:11:28,280 --> 00:11:30,200 Ακόμα ο πυλώνας της ορθότητας; 146 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 Λοιπόν, ναι είναι... 147 00:11:33,480 --> 00:11:37,440 Γεια, που θα μάθεις παίζω έτσι; Το East End. 148 00:11:38,760 --> 00:11:43,480 Πήγα μυστικά για έξι μήνες διείσδυση σε ρακέτα προστασίας. Πραγματικά; Ναι. 149 00:11:43,480 --> 00:11:44,960 Εκπληκτική επιτυχία. 150 00:11:45,640 --> 00:11:48,520 Ακόμα και με αυτή την προφορά; Ω, μην ξεγελιέστε. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,200 Γεννήθηκα στο λούκι. 152 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο γιατί αυτό είναι ο άνθρωπος που θέλω να δει ο κόσμος. 153 00:12:04,760 --> 00:12:06,200 Κυρία Λέιν; 154 00:12:14,280 --> 00:12:16,040 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 155 00:12:17,080 --> 00:12:19,120 Ντύσου, έτσι; 156 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 157 00:12:22,840 --> 00:12:26,600 Κυρία Λέιν... Είστε μοναχική, δεν είσαι; 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 Ξέρω άντρες. 159 00:12:38,760 --> 00:12:41,320 Μπορώ να τα διαβάσω σαν βιβλίο. 160 00:12:43,760 --> 00:12:47,000 Είσαι μόνος. Όπως είμαι εγώ. 161 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Είσαι παντρεμένος. Αυτό είναι το πρόβλημα; 162 00:12:57,760 --> 00:12:59,000 Πέθανε. 163 00:13:11,160 --> 00:13:13,000 Ο κύριος Γκέντλι; Τι; 164 00:13:13,000 --> 00:13:16,280 Πώς πέθανε ο Ρουάιρι; Τον πυροβόλησαν. 165 00:13:18,080 --> 00:13:21,840 Και τότε κάποιος έριξε βενζίνη πάνω από το σώμα του και άναψε το φως. 166 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 ΛΥΓΕΙ 167 00:13:59,720 --> 00:14:01,200 λυπάμαι. 168 00:14:03,560 --> 00:14:05,200 Τι γίνεται με εσάς; 169 00:14:06,280 --> 00:14:09,040 Τι είναι ένας έξυπνος τύπος σαν να έχεις κολλήσει εδώ; 170 00:14:09,480 --> 00:14:13,480 Λοιπόν...περιμένοντας καλύτερη προσφορά, πραγματικά. 171 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 Πρέπει να μιλήσουμε. 172 00:14:16,760 --> 00:14:18,200 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 173 00:14:18,600 --> 00:14:20,080 Μου; 174 00:14:20,080 --> 00:14:21,680 Σε Ειδικό Υποκατάστημα; 175 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Ακόμα και με το μεγάλο μυστικό μου δεξιότητες; 176 00:14:26,280 --> 00:14:28,560 Φοβάμαι ότι μου χρωστάς άλλο ένα μεγάλο. 177 00:14:30,160 --> 00:14:32,760 Δύο ακόμη. ΜΠΑΡΜΑΝ: Κανένα πρόβλημα. 178 00:14:40,160 --> 00:14:42,920 Τυχόν ανεξήγητα πτώματα εμφανίστηκαν πρόσφατα, Γιάννη; 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,840 δεν μπορω... 180 00:14:50,720 --> 00:14:54,240 Πολύ σωστά. Κρατάς στουμ. 181 00:14:57,400 --> 00:14:59,440 Τι έκανες; 182 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 Ήταν απλά ένα παιχνίδι με βελάκια... φαινόταν το καλύτερο σχέδιο. 183 00:15:03,360 --> 00:15:06,560 Τι του μίλησες; Τίποτα. 184 00:15:06,560 --> 00:15:09,560 Το έργο του. Εσείς. Μου; 185 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Όχι πραγματικά. 186 00:15:12,320 --> 00:15:16,120 Τι σε ρώτησε; Τι σε ρώτησε; 187 00:15:17,720 --> 00:15:21,400 Ερμ... Ρώτησε για πτώματα. 188 00:15:22,600 --> 00:15:25,440 Και του είπες να προσέχει τα δικά του δική της επιχείρηση. 189 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 Δεν το βλέπω να έχει σημασία. Είναι αστυνομικός. 190 00:15:28,080 --> 00:15:31,560 Ω, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο. 191 00:15:31,560 --> 00:15:34,720 Τι είναι αστείο; Είναι αστείο ότι δεν φαίνεσαι χαζός! 192 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 Γιατί ακριβώς είσαι σε τέτοια ένα ορυζώνα; Έχει συμβεί κάτι; 193 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 Η Wanda Lane είναι μέσα την αίθουσα συνεντεύξεων. 194 00:15:43,920 --> 00:15:47,560 Φαίνεται ότι ο νεκρός απάντησε στο όνομα του Ruairi O'Connell. 195 00:15:47,560 --> 00:15:49,840 Θέλω να πάρεις μια δήλωσή της. 196 00:15:49,840 --> 00:15:53,400 Να υπάρχει ένας άλλος αξιωματικός. Κατά προτίμηση θηλυκό. 197 00:15:53,400 --> 00:15:55,080 Τι γίνεται με εσάς; 198 00:15:55,680 --> 00:15:57,520 Θέλω να το κάνεις. 199 00:15:57,520 --> 00:16:01,800 Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτήν και για αυτόν. Ήταν Ιρλανδός. Μάθετε πώς ιρλανδικά. 200 00:16:01,800 --> 00:16:03,400 Μάθετε αν είναι πολιτικός. 201 00:16:04,320 --> 00:16:05,840 Εννοείς IRA; 202 00:16:06,880 --> 00:16:10,480 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που του Έμπτον εδώ... Δεν είναι τυχαίο. 203 00:16:10,480 --> 00:16:12,600 Λες να τον σκότωσε; Δεν ξέρω. 204 00:16:12,600 --> 00:16:17,240 Αλλά που θα είσαι; Κύριε, είπες να στο πω αμέσως τυχόν αναφορές για αγνοούμενο. 205 00:16:17,240 --> 00:16:22,920 Ο Bloke που ονομάζεται O'Shaughnessy δεν το έχει εμφανίζεται στη δουλειά ή στο σπίτι για 36 ώρες τώρα. O'Shaughnessy; Ναι, κύριε. 206 00:16:22,920 --> 00:16:29,440 Η κόρη του είναι στη ρεσεψιόν. Πού εργάζεται; RAF Huxford, Κύριε. Α... Φέρτε την μέσα. 207 00:16:42,240 --> 00:16:44,680 Κυρία Λέιν. Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 208 00:16:44,680 --> 00:16:48,480 Θα πάρω μια δήλωση από εσάς για τον Ruairi O'Connell. 209 00:16:48,480 --> 00:16:50,440 Πού είναι ο κύριος Τζέντλι; 210 00:16:50,440 --> 00:16:52,680 Είναι απασχολημένος. 211 00:16:56,440 --> 00:16:58,080 Λοιπόν, πώς σε λένε; 212 00:17:00,080 --> 00:17:04,200 Μόλις σου είπα το όνομά μου. Όχι. Το όνομά σου. Μπορείτε να με αποκαλείτε Wanda. 213 00:17:05,720 --> 00:17:09,200 Κυρία Λέιν. Σε ρωτάω για ένας φόνος, όχι να σε ρωτήσω για ραντεβού. 214 00:17:10,440 --> 00:17:14,240 Έχετε πολύ κακούς τρόπους. Όπως πολλά νεαρά παιδιά αυτές τις μέρες. 215 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 Δικαίωμα! 216 00:17:19,800 --> 00:17:22,040 Μίλησε μου για τον Ρουάιρι Ο'Κόνελ. 217 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Ήρθε η ώρα να εξαφανιστώ. 218 00:17:28,320 --> 00:17:30,160 Θα πάω στην Αμερική. 219 00:17:34,840 --> 00:17:36,440 Ήταν πελάτης. 220 00:17:37,280 --> 00:17:40,320 Δίνεις σε όλους τους πελάτες σου η αιωνιότητα χτυπά, κυρία Λέιν; 221 00:17:41,160 --> 00:17:43,560 Μόνο τα ωραία. 222 00:17:43,560 --> 00:17:46,200 Τι υπάρχει στο κουτί; 223 00:17:46,200 --> 00:17:48,840 Κάτι πρέπει να αφήσω εδώ για λίγες μέρες. 224 00:17:48,840 --> 00:17:52,600 Γιατί να το αφήσω εδώ; Γιατί ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 225 00:17:52,600 --> 00:17:54,920 Βάλτε το κάπου ασφαλές. 226 00:17:54,920 --> 00:17:58,200 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε και κάηκε. Αλλά δεν φαίνεται να ενοχλείσαι. 227 00:17:59,760 --> 00:18:01,840 Κύριε Βάκχου. 228 00:18:01,840 --> 00:18:05,560 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι ή τι νιώθω. 229 00:18:13,400 --> 00:18:14,840 Τι έκανε για να ζήσει; 230 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 Οδηγούσε ένα βαν. 231 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 Παράδοση πραγμάτων. Μεγάλη απόσταση. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,200 Για ποιον δούλευε; 233 00:18:24,200 --> 00:18:28,600 Ένας άντρας που τον λένε Άλαν Μάντσεν. Arrow Αυτόματες παραδόσεις. 234 00:18:28,600 --> 00:18:31,080 Και που μπορώ να τον βρω; 235 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 Στον τηλεφωνικό κατάλογο; 236 00:18:33,760 --> 00:18:38,720 Την τελευταία φορά λοιπόν που είδες τον πατέρα σου ήταν όταν έφυγε για τη δουλειά 237 00:18:38,720 --> 00:18:40,640 στο RAF Huxford το Σάββατο; 238 00:18:40,640 --> 00:18:42,480 Προχθές. 239 00:18:42,480 --> 00:18:46,320 Έχει χαθεί στο παρελθόν; Όχι. 240 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Και έφτασε στο RAF Huxford; 241 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 Ναι. 242 00:18:51,040 --> 00:18:55,840 Και πήγε για ένα ποτό μέσα στο χάλι μετά. Αλλά δεν ήρθε σπίτι. 243 00:18:57,720 --> 00:18:59,360 Νομίζω ότι κάτι του συνέβη. 244 00:18:59,360 --> 00:19:03,720 Μην ανησυχείς πολύ ακόμα. Εμφανίζονται οι περισσότεροι αγνοούμενοι. 245 00:19:03,720 --> 00:19:07,520 Έχει έναν φίλο που τηλεφώνησε Ruairi O'Connell; 246 00:19:11,120 --> 00:19:12,240 Όχι. 247 00:19:12,240 --> 00:19:13,960 Ξέρεις κάποιον με αυτό το όνομα; 248 00:19:15,160 --> 00:19:16,920 Όχι. 249 00:19:16,920 --> 00:19:20,880 Λοιπόν. Δουλεύω στο Irish Club. 250 00:19:20,880 --> 00:19:24,280 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος τύπος ονομάζεται που μερικές φορές μπαίνει... 251 00:19:25,120 --> 00:19:27,000 Δεσποινίς O'Shaughnessy. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,840 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον πατέρα σου αν μου πεις ψέματα. 253 00:19:34,600 --> 00:19:39,760 Γιατί ρωτάς για τον Ρουάιρι Ο'Κόνελ; Γιατί ο Ρουάιρι Ο'Κόνελ έχει δολοφονηθεί. 254 00:19:46,160 --> 00:19:47,480 Δολοφονήθηκε; 255 00:19:49,280 --> 00:19:51,600 Και ο πατέρας σου εξαφανίστηκε. 256 00:19:51,600 --> 00:19:54,560 Θα μπορούσε, φυσικά, να είναι μια πλήρης σύμπτωση. 257 00:19:54,560 --> 00:19:56,120 Είναι; 258 00:19:58,520 --> 00:20:02,960 Και μπορώ εύκολα να φανταστώ τη Wanda Lane βάζοντας μια σφαίρα στο κεφάλι οποιουδήποτε ανθρώπου. 259 00:20:02,960 --> 00:20:04,880 Μιλήστε για ένα βαμπίρ. 260 00:20:04,880 --> 00:20:09,240 Άρα δεν σου είπε απολύτως τίποτα για τον Ruairi O'Connell; Όχι. 261 00:20:09,600 --> 00:20:14,520 Είπε ότι δεν είπε ποτέ λέξη για τι έκανε, πού πήγε, ποια ήταν η πολιτική του... 262 00:20:14,520 --> 00:20:16,280 Να την πιστέψεις; Όχι. 263 00:20:16,280 --> 00:20:18,520 Νομίζεις ότι τον σκότωσε; Όχι, όχι. 264 00:20:18,520 --> 00:20:20,600 Θα σου πω γιατί. Δικαίωμα. 265 00:20:21,320 --> 00:20:24,040 Αυτή η δολοφονία ήταν προγραμματισμένη. 266 00:20:24,040 --> 00:20:27,200 Πρώτα μια σφαίρα, μετά την καταστροφή του σώματος. Γιατί; 267 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Δεν ξέρω. Εσείς; 268 00:20:29,720 --> 00:20:32,360 Όχι, όχι. Αν είναι αυτό τι θα κάνεις, 269 00:20:32,360 --> 00:20:37,240 δεν αφήνεις το ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που θα σας συνδέσουν στο έγκλημα. 270 00:20:37,240 --> 00:20:42,120 Ένα δαχτυλίδι με το όνομά σου! Ό,τι άλλο κι αν είναι, δεν είναι ηλίθια. Ετσι; 271 00:20:42,120 --> 00:20:48,440 Έτσι σου ήρθε ποτέ στο μυαλό ότι κάποιος μπορεί να προσπαθεί να την πλαισιώσει; Ναί. Μου πέρασε από το μυαλό. 272 00:20:49,120 --> 00:20:50,360 Σωστά... 273 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 Τι κοιτάμε; 274 00:20:57,760 --> 00:21:01,200 Εξετάζουμε το RAF Huxford. 275 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Γιατί; 276 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 Τι έκανε η κόρη του O'Shaughnessy να σου πω; 277 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 Ψέματα και υπεκφυγές. 278 00:21:08,920 --> 00:21:11,560 Πιστεύεις ότι υπάρχει σχέση; Ω, ξέρω ότι υπάρχει. 279 00:21:13,400 --> 00:21:18,640 Λοιπόν, θα πάμε εκεί κάτω; Όχι. Θέλω να πάω στο Arrow Auto Παραδόσεις πρώτα. ..Εμμένω. 280 00:21:25,600 --> 00:21:27,240 Ποιος είναι; 281 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Κανείς. 282 00:21:42,200 --> 00:21:44,320 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: _ ..Και ένα όμορφο πρόσωπο 283 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 _ Και μια αλογοουρά κρέμεται κάτω 284 00:21:46,600 --> 00:21:48,760 _ Ένας περίπατος και ένα γέλιο μιλα... _ 285 00:21:50,400 --> 00:21:52,160 Γεια σου. σε τι παιζεις?! 286 00:21:52,160 --> 00:21:55,640 Άλαν Μάντσεν; Πάντοτε. 287 00:21:55,640 --> 00:22:00,840 Πώς είναι αυτό; Ήρθαμε να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Ruairi O'Connell. 288 00:22:00,840 --> 00:22:03,160 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 289 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Το ξέρουμε αυτό. 290 00:22:07,240 --> 00:22:09,320 Ξέρεις πού είναι; 291 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 Γλασκώβη, γιατί; 292 00:22:12,680 --> 00:22:14,120 Κάνοντας τι; 293 00:22:14,120 --> 00:22:17,160 Παραδίδει ανταλλακτικά σε κάποιο εργαστήριο. 294 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 Πότε θα επιστρέψει; 295 00:22:20,040 --> 00:22:24,880 Όταν το νιώσει. Γιατί είσαι εσύ ρωτώντας; Έρχεται και φεύγει, έτσι δεν είναι; 296 00:22:25,720 --> 00:22:28,280 Είναι μια επιχείρηση παράδοσης, φίλε. 297 00:22:28,280 --> 00:22:32,600 Είναι φίλος, καθώς και υπάλληλος; 298 00:22:32,600 --> 00:22:35,640 Πηγαίνουμε για ένα ποτό μερικές φορές, κυνήγησε γυναίκες... 299 00:22:36,640 --> 00:22:38,880 Ο Ruairi O'Connell δολοφονήθηκε. 300 00:22:39,920 --> 00:22:46,520 Υπάρχει μια μεγάλη ιρλανδική κοινότητα στην περιοχή. Ο Ρουάιρι ξόδεψε πολλά χρόνος ανάμεσά τους; 301 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 Έπινε στο Irish Club μερικές φορές. 302 00:22:50,520 --> 00:22:52,320 Το ίδιο και εγώ και δεν είμαι Paddy, 303 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Απλώς μου αρέσει η μουσική. 304 00:22:54,680 --> 00:22:57,160 Δεν υπάρχουν ειδικοί φίλοι εκεί; Όχι. 305 00:22:57,160 --> 00:22:59,840 Όχι, ο Ρουάιρι ήταν μοναχικός. 306 00:22:59,840 --> 00:23:01,760 Πού έμενε; 307 00:23:06,280 --> 00:23:09,800 Λοιπόν, θα το βρείτε αυτό δύσκολο να το πιστέψεις... 308 00:23:09,800 --> 00:23:12,840 αλλά δεν ξέρω πού μένει ο Ρουάιρι. 309 00:23:13,440 --> 00:23:14,720 Έζησε. 310 00:23:14,720 --> 00:23:20,360 Ναι. εχεις δικιο. Το βρίσκω αυτό δύσκολο να το πιστέψεις. Μετά από μια νύχτα στο το Irish Club, πού πήγε; 311 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Θα με άφηνε και εξαφανίζονται. 312 00:23:24,800 --> 00:23:26,320 Δεν τον ρώτησες ποτέ; 313 00:23:27,400 --> 00:23:30,240 Δεν έκανες ερωτήσεις στον Ruairi. Αυτό είναι μαλακία. 314 00:23:30,240 --> 00:23:35,240 Πού νόμιζε ότι ζούσε ο εφοριακός; Εδώ, ίσως; Μαζί μου. Εδώ; 315 00:23:36,480 --> 00:23:39,240 Νομίζω ότι η εφορία δεν ήξερε πολλά σχετικά με τον Ruairi. 316 00:23:39,240 --> 00:23:42,480 Η φοροδιαφυγή είναι ποινικό αδίκημα, φίλε! Είσαι ο εργοδότης του - 317 00:23:42,480 --> 00:23:46,960 θα είσαι για το άλμα εις ύψος εάν δεν έχετε κρατήσει σωστά αρχεία του μισθού του, σωστά; 318 00:23:46,960 --> 00:23:50,800 Γνώριζε έναν άντρα που τηλεφώνησε O'Shaughnessy; 319 00:23:56,400 --> 00:24:00,040 Α, αυτός; Γουόλτερ Μίτι. Ο Γουόλτερ Μίτι; 320 00:24:00,040 --> 00:24:04,520 Κάποια αξιολύπητη νιφάδα codshite που πίνει στο Irish Club. 321 00:24:04,520 --> 00:24:07,880 Λέει στους ανθρώπους ότι είναι ο νούμερο ένα τέταρτος αρχηγός του IRA. 322 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 Και; 323 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Αυτός ο τύπος δεν έχει πάει ποτέ στην Ιρλανδία. 324 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Ξέρει τις λέξεις για όλα τα τραγούδια, όμως. 325 00:24:16,400 --> 00:24:18,480 Ξέρεις το είδος που εννοώ, έτσι δεν είναι; 326 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Και ήταν σύντροφοι, έτσι; 327 00:24:20,240 --> 00:24:22,680 Όχι. Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; 328 00:24:22,680 --> 00:24:24,520 Ο Ρουάιρι δεν τον άντεξε. 329 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Κύριε Μάντσεν. Είχε όπλο ο Ρουάιρι; 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,720 Όχι. Πώς το ξέρεις; 331 00:24:35,680 --> 00:24:37,360 Λοιπόν, δεν τον είδα ποτέ με όπλο. 332 00:24:37,360 --> 00:24:40,160 Δεν μίλησε ποτέ για... Γιατί να έχει όπλο; 333 00:24:41,600 --> 00:24:46,720 Αυτό το μπουκάλι λάδι J40. Σε τι το χρησιμοποιείτε; 334 00:24:46,720 --> 00:24:50,760 Δεν το κάνω. Ανήκε στον Ruairi. Λοιπόν, σε τι το χρησιμοποίησε ο Ruairi; 335 00:24:51,920 --> 00:24:53,760 Εργαλεία λίπανσης; δεν ξερω... 336 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Μπορώ; 337 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Σας ευχαριστώ. 338 00:24:59,880 --> 00:25:01,920 Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Madsen. 339 00:25:03,120 --> 00:25:06,040 Πόσο καιρό εργάζεστε Ruairi O'Connell για; 340 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Δύο χρόνια; 341 00:25:10,680 --> 00:25:13,360 Ναι, δύο χρόνια. 342 00:25:13,360 --> 00:25:17,800 Καλά, ευχαριστώ. Μείνετε στην περιοχή, παρακαλώ. Θα θελήσουμε να μιλήσουμε ξανά μαζί σας. 343 00:25:17,800 --> 00:25:21,000 Ω. Όχι, όχι, έχω τρεξίματα να κάνει. Γεια σου! 344 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Μόλις σου το είπε. 345 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 Σας ευχαριστώ. 346 00:25:35,200 --> 00:25:39,680 Δεν πίστεψα ούτε μια λέξη αυτός ο άνθρωπος μιλούσε... Όταν σου έδωσαν αυτή την κάρτα εντάλματος, 347 00:25:39,680 --> 00:25:41,480 σου έδωσε πολλή εξουσία. 348 00:25:41,480 --> 00:25:46,000 Το δικαίωμα εισόδου στο λαό τους χώρους εργασίας, τα σπίτια τους, το δικαίωμα να τους αμφισβητήσεις... 349 00:25:46,000 --> 00:25:49,240 Δεν σου έδωσε το δικαίωμα να είσαι αγενής. 350 00:25:49,240 --> 00:25:52,600 Και σίγουρα δεν έδωσε έχεις δικαίωμα να είσαι νταής. 351 00:25:55,480 --> 00:25:58,960 Ήσουν πολύ "ευγενικός" στη Wanda Lane, έτσι δεν είναι; 352 00:25:58,960 --> 00:26:00,560 Ναι, ήμουν. 353 00:26:00,560 --> 00:26:01,960 Ναι. 354 00:26:01,960 --> 00:26:04,280 Πολύ ελκυστική γυναίκα, εντάξει. 355 00:26:05,840 --> 00:26:08,320 «Πολύ ελκυστική γυναίκα». Τι σημαίνει αυτό; 356 00:26:08,320 --> 00:26:10,840 Γιατί δεν ήθελες να την ρωτήσεις μόνος σου; 357 00:26:10,840 --> 00:26:14,440 Πώς ξαφνικά είμαι ικανός αρκεί για να πάρει μια δήλωση για εσάς; 358 00:26:14,440 --> 00:26:19,080 Δηλαδή, κατά το ήμισυ περίμενα να δω γουρούνια πετώντας δίπλα από το παράθυρο. 359 00:26:21,960 --> 00:26:23,560 Προσπάθησε να με αποπλανήσει. 360 00:26:28,640 --> 00:26:29,720 Και; 361 00:26:29,720 --> 00:26:32,320 Τι εννοείς "και";! 362 00:26:32,320 --> 00:26:34,200 Λοιπόν, θα έλεγα ναι. 363 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Αυτό ήταν ένα αστείο. 364 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Είναι λίγο πολύ μεγάλη για μένα. 365 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 Είναι λίγο πολύ μικρή για σένα. 366 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 Γεια, κύριε. «Μακριά». 367 00:26:57,920 --> 00:27:00,120 «Ληστές στις εννιά, κύριε». 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ 369 00:27:02,040 --> 00:27:05,160 «Μου έβαλε μπαλάκι χαρταετό στη σούπα, κύριε». 370 00:27:05,160 --> 00:27:08,760 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να πάρεις ο Μίκυ, είτε. Συγγνώμη, κύριε. 371 00:27:08,760 --> 00:27:12,640 O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Έχετε Έχουμε ένα O'Shaughnessy, Rupert; 372 00:27:12,640 --> 00:27:15,160 Ναι, σμηναγός. Λειτουργεί σε Καταστήματα. 373 00:27:15,160 --> 00:27:18,640 Ποτέ ιπτάμενος, λοιπόν; Όχι κύριε. Υπάλληλος. Αχ. Τζόνι Στάμπλικερ, ε; 374 00:27:20,840 --> 00:27:26,720 Τι δουλειά έχεις μαζί του; Αυτός είναι αναφέρθηκε αγνοούμενη, κύριε. Πάμε και να ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 375 00:27:26,720 --> 00:27:30,360 Να τα πάρω κύριε; Όχι, όχι, όχι. Όχι, η άσκηση θα μου κάνει καλό. 376 00:27:33,240 --> 00:27:34,840 Μην ανησυχείτε για αυτό. 377 00:27:35,800 --> 00:27:38,080 Έχασε μια διαφωνία με α Messerschmitt. 378 00:27:38,080 --> 00:27:41,360 Το δικό μου λάθος. Δεν μπόρεσε να βρει το αντίστροφο. 379 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω, κύριε. 380 00:27:43,840 --> 00:27:47,040 Όχι αεροπλάνα. Αεροπλάνα; Θεέ μου, όχι. 381 00:27:47,040 --> 00:27:52,320 Το Last Spitfire πέταξε μακριά έξι χρόνια πριν. Μας πέφτουν σιγά σιγά. 382 00:27:52,320 --> 00:27:54,280 Θάνατος από χίλια κοψίματα. 383 00:27:54,280 --> 00:27:58,240 Μη με ρωτάς που θα προστατέψει την Αγγλία αν φτάσουν ποτέ οι Ρώσοι. 384 00:27:58,240 --> 00:28:01,480 Όχι, αναλαμβάνουμε τις προμήθειες της RAF για τη Βόρεια Αγγλία. 385 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Είμαστε όλοι σταμπλικέρ πια. 386 00:28:04,920 --> 00:28:07,320 Σε λίγο δεν θα μας χρειάζονται καν για αυτό. 387 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 Βλέπεις υπηρεσία, αρχιεπιθεωρητή; 388 00:28:09,400 --> 00:28:11,120 Ναι, κύριε, το έκανα. 389 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 Έτσι σκέφτηκε. Ο Podmore είναι το κεφάλαιο ψάχνουμε. 390 00:28:14,680 --> 00:28:17,920 Αλάτι της γης. Podmore; Πού είναι ο διάβολος; 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,240 Κύριε! Άνετα, Podmore. 392 00:28:24,240 --> 00:28:29,280 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Ήπια και ο Λοχίας του, ο κύριος Βάκχος. 393 00:28:29,280 --> 00:28:32,720 Πες τους ό,τι θέλουν να μάθουν. Κύριε. 394 00:28:32,720 --> 00:28:38,840 Ψάχνω για τον κύριο O'Shaughnessy. Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; Όχι, κύριε. Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 395 00:28:38,840 --> 00:28:41,080 Πριν από δύο νύχτες. Στο χάος, κύριε. 396 00:28:41,080 --> 00:28:45,040 Περίπου στις εννιά. Αυτό ήταν μετά τελείωσαν τα καθήκοντά σου, τότε; 397 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 Ναι, κύριε. 398 00:28:46,360 --> 00:28:51,200 Και είχε πάει στη δουλειά εκείνη την ημέρα ως κανονικό; Κύριε. 399 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 Πώς του φαινόταν; 400 00:28:53,000 --> 00:28:55,280 Συνηθισμένος εαυτός, κύριε. 401 00:28:59,360 --> 00:29:02,800 Προχωρώ. Πήρε ένα τηλεφώνημα στο χάος, κύριε. 402 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Έμοιαζε να τον αναστατώνει λίγο και έφυγε. 403 00:29:08,320 --> 00:29:10,960 Καμιά ιδέα ποιος τηλεφώνησε; 404 00:29:10,960 --> 00:29:13,560 Όχι κύριε. 405 00:29:13,560 --> 00:29:17,120 Συμμετείχε σε κάποια εγκληματικές δραστηριότητες; 406 00:29:19,280 --> 00:29:21,400 Απλώς απάντησε, Podmore. 407 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Δεν καταλαβαίνω η ερώτηση, κύριε. 408 00:29:24,200 --> 00:29:29,000 Λοιπόν, βλέπεις, εξαφανίστηκε. 409 00:29:29,000 --> 00:29:30,640 Ψάχνω έναν λόγο. 410 00:29:30,640 --> 00:29:33,240 Καμία ιδέα, κύριε. 411 00:29:33,240 --> 00:29:36,960 Ξέρεις τι Το λάδι J40 είναι, Λοχίας πτήσης; 412 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 Λιπαντικό, κύριε, για βαριά μηχανήματα. Είναι μπλε, έτσι δεν είναι; 413 00:29:40,840 --> 00:29:42,440 Ναι, κύριε. 414 00:29:42,440 --> 00:29:44,040 Όχι κίτρινο. 415 00:29:46,400 --> 00:29:49,240 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα τι ειναι αυτο 416 00:29:52,960 --> 00:29:55,880 Λοιπόν, αυτό είναι ένα διαφορετικό λάδι, κύριε... 417 00:29:55,880 --> 00:29:58,560 Για αυτό χρησιμοποιούμε... 418 00:29:58,560 --> 00:30:02,200 Για τον καθαρισμό όπλων. 419 00:30:02,200 --> 00:30:04,160 Το έχετε στοκ; 420 00:30:04,160 --> 00:30:09,280 Έχουμε ένα μεγάλο τύμπανο από αυτό. Έκανε ρίχνεις λίγο από αυτό σε αυτό το μπουκάλι; 421 00:30:09,280 --> 00:30:13,080 Ή έκανε ίσως Ο κ. O'Shaughnessy το κάνει; 422 00:30:14,720 --> 00:30:16,200 Θα μπορούσε να το είχε κάνει, κύριε. 423 00:30:19,800 --> 00:30:23,080 Αν μου πεις ψέματα καθόλου 424 00:30:23,080 --> 00:30:27,880 από αυτό το σημείο και μετά, θα σου πάει πολύ άσχημα. 425 00:30:29,400 --> 00:30:32,440 Το έκανε, κύριε, ναι. Τον είδα να το κάνει. 426 00:30:32,440 --> 00:30:37,640 Ο O'Shaughnessy είχε πιστόλι; 427 00:30:37,640 --> 00:30:39,640 Πες ένα Webley 0,38; 428 00:30:39,640 --> 00:30:44,360 Ειλικρινά δεν ξέρω, κύριε. Αλλά εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο γιατί θα ήθελε να γεμίσει αυτό το μπουκάλι. 429 00:30:44,360 --> 00:30:47,760 Ανέφερε ποτέ κάποιον άντρα ονομάζεται Ruairi O'Connell; 430 00:30:47,760 --> 00:30:51,480 Μιλούσαμε για αυτόν ασταμάτητα, κύριε. Είπε ότι ήταν σαν αδερφός. 431 00:30:51,480 --> 00:30:54,720 Με βαρούσε μέχρι θανάτου με όλα αυτά. Με όλα αυτά; 432 00:30:54,720 --> 00:30:58,360 Όλα αυτά τα πλήγματα για την Ιρλανδία. Συγγνώμη Γάλλο, σμηναγό. Συνεχίζω. 433 00:30:58,360 --> 00:31:03,280 Για το πώς πήγαιναν να διώξουν τους Βρετανούς στη θάλασσα. 434 00:31:03,280 --> 00:31:05,480 Ήταν απλώς συζήτηση, κύριε. 435 00:31:05,480 --> 00:31:08,400 Και τα όπλα περνούν αυτό το μέρος όλη την ώρα; 436 00:31:08,400 --> 00:31:10,560 Όλη την ώρα, κύριε. Οπως; 437 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Αυτή τη στιγμή, κύριε, ο Sten όπλα. 438 00:31:13,080 --> 00:31:15,600 Δώδεκα τελάρα. 144 όπλα. 439 00:31:15,600 --> 00:31:17,120 Δείξε μου. 440 00:31:17,120 --> 00:31:19,360 Βρίσκονται σε ένα ασφαλές δωμάτιο, κύριε. 441 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 Ο O'Shaughnessy έχει το κλειδί. 442 00:31:27,440 --> 00:31:29,240 Ναι, είναι πραγματικά ασφαλές. 443 00:31:39,480 --> 00:31:42,440 Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε. δεν το ήξερα. δεν είχα ιδέα... 444 00:31:42,440 --> 00:31:45,520 Είσαι ντροπή στη στολή σου φίλε. 445 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 Τελειώσατε μαζί του; 446 00:31:47,680 --> 00:31:50,600 Για το παρόν. Περίμενε με στο γραφείο μου. 447 00:31:55,240 --> 00:31:58,360 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 448 00:31:58,360 --> 00:32:01,360 Θα κάνω φυσικά ό,τι το καθήκον μου το απαιτεί. 449 00:32:03,600 --> 00:32:05,200 "Δασμός"; 450 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Είναι λίγο αργά για το "καθήκον", δεν είναι; Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι; 451 00:32:09,000 --> 00:32:11,080 Εννοεί ότι θα παραιτηθεί από τη θέση του. 452 00:32:11,080 --> 00:32:13,000 Λοιπόν, τι νόημα έχει αυτό τώρα; 453 00:32:13,000 --> 00:32:16,720 Γιατί όταν είσαι ο υπεύθυνος δεν μπορείς ποτέ να πεις «δεν ήξερα». 454 00:32:16,720 --> 00:32:20,640 Είναι δουλειά σου να ξέρεις. Είναι ένας στρατιωτικός, όχι κάποιος λαδερός πολιτικός. 455 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 Λοιπόν, αυτά τα όπλα Sten θα μπορούσε να είναι στο Donegal μέχρι τώρα. 456 00:32:24,440 --> 00:32:27,200 Το ίδιο και ο O'Shaughnessy. 457 00:32:27,200 --> 00:32:30,920 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Θα κάνουμε τι έπρεπε να κάνω σήμερα το πρωί. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 459 00:32:51,920 --> 00:32:56,640 Λοιπόν, Γιώργο. Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 460 00:32:56,640 --> 00:32:59,040 Ζούσε εδώ ο Ρουάιρι Ο'Κόνελ; Κυρία Λέιν; 461 00:32:59,040 --> 00:33:01,280 Γιατί δεν ξεχνάμε τον Ruairi; 462 00:33:01,280 --> 00:33:05,960 Πρέπει πάντα να έχουμε τα μάτια μας για το μέλλον, δεν νομίζεις; 463 00:33:08,880 --> 00:33:13,040 Α, και ο νεαρός Τούρκος; Το φλιτζάνι μου τρέχει. 464 00:33:13,040 --> 00:33:14,920 Και οι δύο. 465 00:33:14,920 --> 00:33:22,200 Ψάξτε επίσης για δύσοσμες κάλτσες, ξύρισμα αφρός, καθίσματα τουαλέτας που είναι ψηλά, τέτοιου είδους πράγματα. Πηγαίνετε εκεί πάνω. 466 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 Σωστά, εσύ εκεί μέσα. 467 00:33:24,000 --> 00:33:29,280 Εσείς οι δύο εδώ μέσα... Αντισυλληπτικό θηκάρια, χρησιμοποιημένα ή άλλα. 468 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 Τι υπάρχει στο κουτί; 469 00:33:47,600 --> 00:33:51,840 Κάτι πρέπει να αφήσω εδώ για λίγες μέρες. Τουλάχιστον θα το κάνω τα λέμε άλλη μια φορά, ε; 470 00:33:51,840 --> 00:33:54,520 Όχι, κάποιος άλλος θα το κάνει να το μαζέψεις. 471 00:33:54,520 --> 00:33:56,520 Βάλτε το κάπου ασφαλές. 472 00:34:14,320 --> 00:34:18,440 Γιατί δεν τα δοκιμάζεις, Λοχίας; 473 00:34:18,440 --> 00:34:20,320 Θα φαίνεσαι ωραία στα μαύρα. 474 00:34:25,160 --> 00:34:28,400 Θα σε ξαναδώ; Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 475 00:34:28,400 --> 00:34:33,520 Ανέφερε ποτέ ο Ρουάιρι ένας άντρας που τον λένε O'Shaughnessy; 476 00:34:33,520 --> 00:34:35,600 Όχι. 477 00:34:35,600 --> 00:34:41,040 Αλλά τότε ο Ρουάιρι ήταν άνθρωπος του πολύ λίγα λόγια Γιώργο. Διαμονή. 478 00:34:41,040 --> 00:34:42,680 Καθίζω. 479 00:34:42,680 --> 00:34:45,480 Ικετεύω. Γονατίζω. 480 00:34:45,480 --> 00:34:47,760 Εδώ. Τώρα. 481 00:34:47,760 --> 00:34:51,280 Αντίο. Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ruairi O'Connell; 482 00:34:54,760 --> 00:34:56,840 Όχι. 483 00:34:56,840 --> 00:35:03,960 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί κάποιος θα ήθελε να σκεφτώ 484 00:35:03,960 --> 00:35:06,520 ότι το έκανες; 485 00:35:06,520 --> 00:35:09,160 Κανένα. Δικαίωμα. Ελάτε, παιδιά. 486 00:35:21,200 --> 00:35:25,000 Ο κύριος Γκέντλι; Έχετε έναν επισκέπτη. 487 00:35:29,720 --> 00:35:33,560 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ανακρίνοντας τον κρατούμενο μου. 488 00:35:33,560 --> 00:35:37,720 Ο κρατούμενος σου; Αν δεν σου αρέσει, μπορείτε να πάρετε την κοιλιά σας ο Αρχιφύλακας. 489 00:35:37,720 --> 00:35:41,000 Το Υποκατάστημα έχει ενδιαφέρον σε αυτή την περίπτωση τώρα. 490 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Είστε ελεύθεροι να μείνετε και να παρακολουθήσετε. 491 00:35:44,200 --> 00:35:45,640 Γιάννης. 492 00:35:50,680 --> 00:35:54,960 Ο κύριος Μάντσεν θα μου εξηγήσει γιατί λέει ψέματα για τον O'Connell. Δεν είσαι; 493 00:35:56,000 --> 00:36:04,000 δεν λέω ψέματα. Ο κύριος Μάντσεν μόλις μου είπε ότι είδε τον Ruairi O'Connell στο εργαστήριο στις 1 π.μ. στις 20. 494 00:36:04,000 --> 00:36:05,960 Σου ακούγεται πιθανό αυτό, Τζον; 495 00:36:05,960 --> 00:36:08,080 Ήταν ήδη νεκρός. 496 00:36:08,080 --> 00:36:11,200 Λοιπόν, γιατί λες ψέματα; 497 00:36:11,200 --> 00:36:14,040 Μπήκε στο εργαστήριο, 498 00:36:14,040 --> 00:36:17,560 ξεκίνησε το βαν του και έφυγε. 499 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 Γιατί λες ψέματα; 500 00:36:22,120 --> 00:36:24,400 Μην φέρεσαι ανόητα. 501 00:36:24,400 --> 00:36:26,240 Ομιλία. Υπομονή, υπομονή. Που ήσουν; 502 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 Στο κρεβάτι. 503 00:36:35,080 --> 00:36:37,960 Στο δωμάτιό σου από πάνω το εργαστήριο, ναι; 504 00:36:37,960 --> 00:36:42,080 Σηκώθηκες λοιπόν, κατέβηκες κάτω και τον είδες; 505 00:36:42,080 --> 00:36:45,720 Όχι τον άκουσα. 506 00:36:45,720 --> 00:36:48,080 Ποτέ δεν είπες "άκουσε", ηλίθιε, 507 00:36:48,080 --> 00:36:51,760 είπες "είδα"! Δεν σηκώνεσαι όταν κάποιος μπαίνει μέσα το εργαστήριο, 508 00:36:51,760 --> 00:36:54,040 παίρνει ένα βαν στη μέση της νύχτας; 509 00:36:54,040 --> 00:36:59,320 Το κάνουμε πάντα. Έπρεπε να έχει τα πράγματα στη Γλασκώβη για τις 7:30, φίλε. 510 00:36:59,320 --> 00:37:02,600 Τι ήταν σε αυτό το βαν, κύριε Μάντσεν; 511 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 Αυτό φτάνει! 512 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 Αρκετά. 513 00:37:08,840 --> 00:37:11,680 Ξέρεις πολύ καλά τι ήταν σε εκείνο το βαν. 514 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 Το ερώτημα είναι ποιος το έδιωξε; 515 00:37:13,200 --> 00:37:17,480 Και μπορώ να σας το πω αυτό. ήταν ένας άντρας που τον λένε Ο' Σόνεσι. Ω. 516 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 «Ένας άντρας που τον λένε O'Shaughnessy». 517 00:37:21,600 --> 00:37:26,280 Ξέρεις, πραγματικά σε θαυμάζω ντόπια αγόρια. Δεν έχεις μύγες πάνω σου. 518 00:37:26,280 --> 00:37:29,440 Αν και μερικές φορές μπορείς δείτε πού ήταν. 519 00:37:29,440 --> 00:37:33,560 Ο Ruairi O'Connell πήρε μια επίσκεψη από έναν άγνωστο τις τελευταίες εβδομάδες; 520 00:37:33,560 --> 00:37:38,120 Υπήρχε κάποιος μάγκας που μπήκε στο εργαστήριο. 521 00:37:38,120 --> 00:37:40,640 Έψαχνε τον Ρουάιρι. 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 Πώς έμοιαζε; 523 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Ψηλός. 524 00:37:45,680 --> 00:37:48,640 Γκρίζα μαλλιά. Τον βρήκε; 525 00:37:48,640 --> 00:37:50,920 δεν ξερω... 526 00:37:50,920 --> 00:37:54,760 Του είπα να γυρίσει το βράδυ και δοκιμάστε το Irish Club. 527 00:37:55,800 --> 00:37:58,400 Αφήστε τον να φύγει. 528 00:38:02,720 --> 00:38:05,160 Θέλεις ένα ποτό αργότερα, Τζον; 529 00:38:05,160 --> 00:38:07,600 Ερμ... 530 00:38:07,600 --> 00:38:12,080 Δεν είμαι σίγουρος πραγματικά... Λοιπόν, ξέρεις πού θα είμαι. 531 00:38:14,680 --> 00:38:17,520 Μπορείτε να πάτε. 532 00:38:17,520 --> 00:38:20,160 λυπάμαι. 533 00:38:32,640 --> 00:38:35,880 Δεν σε πείραξε αυτό; 534 00:38:35,880 --> 00:38:40,640 Κάποιος τρέχει με όπλα Sten ο IRA να πυροβολήσει Βρετανούς στρατιώτες. 535 00:38:40,640 --> 00:38:44,360 Δεν με πειράζει αν κάποιος χαστουκίζεται αρκεί να μάθουμε ποιος είναι. 536 00:38:46,480 --> 00:38:50,240 Ο Έμπτον ήξερε για τον O'Shaughnessy πολύ πριν το κάνουμε. 537 00:38:50,240 --> 00:38:52,680 Θέλω να μάθω πώς και γιατί. 538 00:38:52,680 --> 00:38:55,760 Αφήστε τον να σας κοροϊδέψει. Δεν είναι θα με κοροϊδέψει. 539 00:38:55,760 --> 00:38:57,960 Νομίζω ότι τον έχεις καταλάβει λάθος, στην πραγματικότητα. 540 00:38:59,800 --> 00:39:03,080 Πραγματικά. Θα δούμε. 541 00:39:03,080 --> 00:39:06,640 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί οι ορυζώνες Θέλετε να πυροβολήσετε τους Βρετανούς ούτως ή άλλως; 542 00:39:06,640 --> 00:39:09,360 Οι Καθολικοί πιστεύουν σε μια ενωμένη Ιρλανδία. 543 00:39:09,360 --> 00:39:12,960 Το μεγαλύτερο μέρος το δώσαμε πίσω. Το κάνει θέμα αν κρατήσαμε λίγο για τους θαυματουργούς; 544 00:39:12,960 --> 00:39:17,280 Το κάνει στον IRA, ναι. Αλλά τα περισσότερα από είναι στη φυλακή, έτσι δεν είναι; Είναι αυτοί; 545 00:39:17,280 --> 00:39:19,480 Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου Διοικητής Έμπτον; 546 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 Και ενώ είστε σε αυτό, ρωτήστε τον αν συναντούσε ποτέ τον Ρουάιρι Ο'Κόνελ; 547 00:39:25,280 --> 00:39:29,080 _ Και όταν ήρθε στο Μπάλιμορ, έκλεψε το αυτοκίνητο του Πάρσον 548 00:39:29,080 --> 00:39:32,840 _ Και το έδωσε στον Επίσκοπο στην πόλη Mullingar 549 00:39:32,840 --> 00:39:36,760 _ Επτακόσια Οι ξεφλουδιστές δεν μπορούσαν να τον ταιριάξουν 550 00:39:36,760 --> 00:39:39,520 _ Ο Αρχηγός πλήρωσε ο στρατός για να τον πιάσει 551 00:39:39,520 --> 00:39:44,200 _ Και όταν ήρθε στην πόλη του Δουβλίνου Έκλεψε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο 552 00:39:44,200 --> 00:39:48,320 _ Και το έδωσε στην ταξιαρχία του IRA στο Mullingar. _ 553 00:39:52,200 --> 00:39:55,360 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 554 00:40:10,680 --> 00:40:13,320 Ευχαριστώ που ήρθες, Κίνα. 555 00:40:13,320 --> 00:40:16,600 Πώς είναι η ζωή; Δίκαιο έως μέτριο, κύριε Gently. 556 00:40:16,600 --> 00:40:19,160 Δίκαιο έως μέτριο. 557 00:40:20,240 --> 00:40:24,080 Ο κοπτήρας με τον οποίο έσφιξα τα χέρια είναι ξάδερφος του O'Shaughnessy. 558 00:40:24,080 --> 00:40:26,120 Τον γνώριζε όλη του τη ζωή. 559 00:40:26,120 --> 00:40:29,760 Και οι δύο γεννήθηκαν και ανατράφηκαν στο South Shields. 560 00:40:29,760 --> 00:40:35,880 Τραγουδούν τα παλιά τραγούδια, κυκλοφορούν ακόμη και μαζεύοντας χρήματα «για τα αγόρια πάνω από το νερό». 561 00:40:35,880 --> 00:40:38,640 Αλλά όπλα; Αμφιβάλλω. 562 00:40:38,640 --> 00:40:42,160 Αυτή είναι η Fantasy Ireland, κύριε Gently. 563 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Αν μας συγχωρείτε. 564 00:41:19,320 --> 00:41:20,760 Γιάννης. 565 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 Τι κάνετε; Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 566 00:41:24,880 --> 00:41:27,840 Αν ξεπέρασα τα όρια σήμερα... Αχχ... 567 00:41:27,840 --> 00:41:32,760 Ήπια είναι το είδος του μάγκα που μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. Είναι καλός αστυνομικός, το ξέρω. 568 00:41:32,760 --> 00:41:37,120 Αλλά οι καιροί αλλάζουν και οι άνθρωποι πρέπει να αλλάξουν μαζί τους. 569 00:41:39,040 --> 00:41:41,800 Εδώ είναι ο πόλεμος. 570 00:41:41,800 --> 00:41:45,320 Ποιος πόλεμος είναι αυτός; Ο πόλεμος 571 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 θα πρέπει να κερδίσουμε τον IRA. 572 00:41:47,320 --> 00:41:51,240 Α, σωστά. Ο πόλεμος οι πολιτικοί δεν φαίνεται να το πρόσεξα. 573 00:41:51,240 --> 00:41:53,880 Ρώτησες για τον Ρουάιρι Ο'Κόνελ; 574 00:41:53,880 --> 00:41:57,320 Έμπαινε πότε πότε, είχε μερικές πίντες. 575 00:41:57,320 --> 00:42:00,200 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πολλά γι' αυτόν, κύριε Τζέντλι. 576 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 Αυτό μαθαίνω. 577 00:42:02,000 --> 00:42:05,720 Φαίνεται να έχει έζησε μια αόρατη ζωή. 578 00:42:05,720 --> 00:42:09,480 Δεν ξέρω πού έμενε, εγώ δεν έχω καν φωτογραφία του. 579 00:42:09,480 --> 00:42:12,160 Έχεις γυναίκα; 580 00:42:12,160 --> 00:42:13,680 Ναι, ναι. 581 00:42:18,360 --> 00:42:20,280 Ήταν μια πολύ καλή παράσταση σήμερα. 582 00:42:20,280 --> 00:42:24,200 Νόμιζα ότι ο Μάντσεν έλεγε ψέματα. 583 00:42:24,200 --> 00:42:26,360 Χρειάστηκε να μου δείξεις ήταν απλώς ηλίθιος. 584 00:42:26,360 --> 00:42:29,040 Κοίτα, απλά νομίζω... 585 00:42:29,040 --> 00:42:30,920 Τι; 586 00:42:30,920 --> 00:42:33,280 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να εργάζονται μαζί. 587 00:42:33,280 --> 00:42:35,920 Δηλαδή είμαστε όλοι χάλκινοι, έτσι δεν είναι; 588 00:42:35,920 --> 00:42:39,160 Το θέμα της εργασίας για το υποκατάστημα, Γιάννη, 589 00:42:39,160 --> 00:42:43,240 όταν εμφανιστείτε για πρώτη φορά το οι ντόπιοι αισθάνονται ότι απειλούνται. 590 00:42:43,240 --> 00:42:45,040 Γιατί; 591 00:42:45,040 --> 00:42:48,560 Γιατί εννιά στις δέκα είναι ανθρωπάκια. 592 00:42:48,560 --> 00:42:51,760 Γι' αυτό και έγινε αναζωογονητικό που σε γνώρισα. 593 00:42:53,360 --> 00:42:55,600 συμφωνώ. 594 00:42:55,600 --> 00:42:58,040 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 595 00:43:00,040 --> 00:43:03,040 Καταλαβαίνω ότι έχετε ακούσει τίποτα από τον πατέρα σου; 596 00:43:03,040 --> 00:43:04,560 Όχι. Τίποτα. 597 00:43:06,160 --> 00:43:08,600 Και ακόμα δεν έχεις λόγο για την εξαφάνισή του; 598 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Οχι. 599 00:43:10,640 --> 00:43:16,760 Μήπως ο Ρουάιρι Ο'Κόνελ μπαινεις πολυ εδω? Σου είπα, μερικές φορές. 600 00:43:16,760 --> 00:43:20,080 Του άρεσε ο προπονητής ταξίδια στο ράγκμπι. 601 00:43:23,400 --> 00:43:26,240 Είναι ο Ruairi σε αυτή τη φωτογραφία; Ναι. 602 00:43:26,240 --> 00:43:30,320 Είναι όλοι μέσα. Είναι ο πατέρας μου στο τέλος. 603 00:43:30,320 --> 00:43:32,400 Ποιος είναι ο Ruairi; 604 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 Ο Ruairi είναι αυτός στέκεται δίπλα του. 605 00:43:37,280 --> 00:43:38,920 Αυτός είναι ο Ruairi. 606 00:43:40,520 --> 00:43:44,160 Αυτός με το πρόσωπό του κρυμμένο... 607 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 608 00:43:45,960 --> 00:43:50,480 Ρόπαλο. Ο διαχειριστής. 609 00:43:50,480 --> 00:43:53,520 Λοιπόν πες μου έκανες εσύ γνωρίσατε ποτέ τον Ruairi O'Connell; 610 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 Όχι. 611 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 Επόμενη ερώτηση. 612 00:43:58,600 --> 00:44:02,160 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πώς τα πήγες ξέρετε για τον O'Shaughnessy, 613 00:44:02,160 --> 00:44:04,080 πώς ήξερες για τα όπλα; 614 00:44:06,480 --> 00:44:11,160 Μπορώ να δω ότι θα πρέπει να είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου, Τζον. 615 00:44:11,160 --> 00:44:16,640 Ας δούμε. Αγγλία εναντίον Ιρλανδίας στο Twickenham. Τους δολοφόνησε. 616 00:44:16,640 --> 00:44:18,520 Τους; 617 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 Οι Βρετανοί. βλέπω. 618 00:44:25,720 --> 00:44:27,560 Αστείο, έτσι δεν είναι; 619 00:44:27,560 --> 00:44:30,600 Φωτογραφία μετά φωτογραφία αλλά... 620 00:44:30,600 --> 00:44:34,520 Ο Ρουάιρι δεν είναι ποτέ... Α! 621 00:44:34,520 --> 00:44:36,200 Κατάλαβα, ρε μπέρ. 622 00:44:36,200 --> 00:44:38,400 Ημέρα του Αγίου Πατρικίου πέρυσι. 623 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Ruairi O'Connell. 624 00:44:40,800 --> 00:44:42,680 Αυτός είναι. Στα δεξιά. 625 00:44:42,680 --> 00:44:44,760 Με το χέρι του γύρω από τον Κάρμελ. 626 00:44:44,760 --> 00:44:51,120 Σε πειράζει να ρωτήσω; Υπάρχει κάποιο ο λόγος για τον οποίο ο Ruairi O'Connell έχει τον δικό του αγκαλιά με την Carmel O'Shaughnessy; 627 00:44:51,120 --> 00:44:55,520 Είναι λάτρης των κοριτσιών, Ruairi. Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο, απλά δώστε μας μια κραυγή. 628 00:44:59,160 --> 00:45:01,120 Λοιπόν; 629 00:45:02,640 --> 00:45:05,080 Αυτός είναι ο Ruairi, εντάξει. 630 00:45:05,080 --> 00:45:08,040 Όχι όμως ο Ρουάιρι Ο'Κόνελ. 631 00:45:08,040 --> 00:45:10,920 Αυτός είναι ο Ruairi MacLeish. 632 00:45:10,920 --> 00:45:14,560 Ruairi MacLeish; Η εκστρατεία στα σύνορα, 633 00:45:14,560 --> 00:45:17,000 κορυφαίος σκοπευτής του IRA. 634 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 Τον έλεγαν Ο Ελεύθερος Σκοπευτής. 635 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 Είχε μια αδερφή. 636 00:45:21,000 --> 00:45:25,040 Την έκλεισαν. Πέθανε στη φυλακή. 637 00:45:25,040 --> 00:45:30,800 Η ιστορία ήταν ότι αυτοκτόνησε. Τι συνέβη με τον MacLeish μετά ολοκληρώθηκε η εκστρατεία στα σύνορα; 638 00:45:30,800 --> 00:45:33,240 Εξαφανίστηκε το πρόσωπο της γης. 639 00:45:33,240 --> 00:45:35,320 Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό, Κίνα; 640 00:45:35,320 --> 00:45:38,240 Πριν από δύο τρία χρόνια... 641 00:45:38,240 --> 00:45:44,280 Πριν από δύο χρόνια λοιπόν, ο Ruairi MacLeish εξαφανίστηκε στην Ιρλανδία και στο Ruairi Ο O'Connell εμφανίζεται στην Αγγλία. 642 00:46:11,040 --> 00:46:13,440 Δικαίωμα. Μίλα μου για αυτό. 643 00:46:17,320 --> 00:46:19,560 Απλά είχα λίγο να πιω πάρα πολύ. 644 00:46:19,560 --> 00:46:21,680 Όχι εσύ, η υπόθεση. 645 00:46:21,680 --> 00:46:24,240 Πες μου τι έχουμε ανακαλύψει μέχρι τώρα. 646 00:46:24,240 --> 00:46:26,240 Α, σωστά... 647 00:46:30,520 --> 00:46:32,760 Λοιπόν, το ξέρουμε 648 00:46:32,760 --> 00:46:37,040 Ο Ruairi O'Connell πυροβολήθηκε και μετά το σώμα του κάηκε αγνώριστο. 649 00:46:37,040 --> 00:46:40,480 Δεν υπάρχει τύχη με οδοντιατρικά αρχεία ακόμα, 650 00:46:40,480 --> 00:46:45,400 οπότε το δαχτυλίδι είναι το μόνο πράγμα που τον προσδιορίζει και αυτό μας οδηγεί στο Wanda Lane, 651 00:46:45,400 --> 00:46:49,000 που μπορεί να είχε ή να μην είχε προσωπική κίνητρα που τον θέλουν νεκρό. 652 00:46:49,000 --> 00:46:51,640 ΒΗΧΕΙ 653 00:46:53,720 --> 00:47:00,520 Λίγο μετά τη δολοφονία, κάποιος οδήγησε το βαν του Ruairi μακριά από το εργαστήριο. 654 00:47:00,520 --> 00:47:04,040 Λοιπόν, αυτό είναι αν του Μάντσεν λέγοντας την αλήθεια, η οποία 655 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 Νομίζω ότι είναι. 656 00:47:06,040 --> 00:47:08,320 Ο Μάντσεν είναι ύποπτος; 657 00:47:08,320 --> 00:47:12,760 Πρέπει να είναι, πραγματικά. 658 00:47:12,760 --> 00:47:16,640 Αν και πάλι, δεν υπάρχει γνωστό κίνητρο. 659 00:47:18,280 --> 00:47:21,440 Ο Ruairi O'Connell θα μπορούσε ενεπλάκη με όπλο 660 00:47:21,440 --> 00:47:25,760 με τον O'Shaughnessy και δεν τον έχουν δει από τότε λίγο πριν τη δολοφονία, 661 00:47:25,760 --> 00:47:27,800 καθιστώντας τον τον κύριο ύποπτο μας. 662 00:47:30,080 --> 00:47:31,920 Και αυτό είναι το ερώτημα - 663 00:47:31,920 --> 00:47:34,040 που είναι τώρα ο O'Shaughnessy; 664 00:47:35,560 --> 00:47:37,600 Νομίζω ότι είναι στο νεκροτομείο. 665 00:47:37,600 --> 00:47:39,120 Σωστός. 666 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 Τι εννοείς "σωστό"; 667 00:47:48,760 --> 00:47:50,800 Αυτό πιστεύει ο Έμπτον. 668 00:47:50,800 --> 00:47:52,920 Μου είπε χθες το βράδυ. 669 00:47:55,040 --> 00:47:57,600 Θα το μοιραστείς αυτό μαζί μου; 670 00:47:57,600 --> 00:48:03,960 Λοιπόν, ναι, αν μου έδινες ένα ευκαιρία, κύριε. Και ο Ρουάιρι Ο'Κόνελ; Πού πιστεύει ότι είναι ο Έμπτον; 671 00:48:05,760 --> 00:48:08,840 Ερμ... Τι άλλο σου είπε ο Έμπτον; 672 00:48:08,840 --> 00:48:11,640 Αυτός... 673 00:48:11,640 --> 00:48:16,320 Μου ζήτησε να μην μοιράζομαι τα πάντα μόλις ακόμα. 674 00:48:21,280 --> 00:48:24,280 Τι σου είπε ο Έμπτον για τον Ruairi O'Connell; 675 00:48:24,280 --> 00:48:29,360 Νομίζει ότι είναι σε ένα καράβι για την Αμερική. Ένα καράβι για την Αμερική. Λοιπόν. 676 00:48:29,360 --> 00:48:33,960 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έμαθα ενώ καθόσουν εκεί αφήνοντας Empton φυσήξτε τον καπνό στο πρόσωπό σας. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,280 Ο Ruairi O'Connell δεν υπήρξε ποτέ. 678 00:48:37,280 --> 00:48:43,720 Ο άνθρωπος που έπεισε τον O'Shaughnessy για να τον βοηθήσει να κλέψει 144 όπλα Sten είναι ο Ruairi MacLeish. 679 00:48:43,720 --> 00:48:48,040 Σκληρός στρατιώτης του IRA σε ενεργή υπηρεσία. 680 00:48:48,040 --> 00:48:51,680 Αλλά υποθέτω ότι ο φίλος σου Έμπτον δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. Έχω δίκιο; 681 00:48:51,680 --> 00:48:55,640 Ε, ΜακΛις; Τι άλλο σου είπε; 682 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 Τίποτα. 683 00:48:58,800 --> 00:49:02,280 Λυπάμαι, γκουβ, εγώ... 684 00:49:02,280 --> 00:49:03,520 Συγγνώμη; 685 00:49:03,520 --> 00:49:07,200 Γιατί δεν νομίζεις; 686 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 Γιατί ο Έμπτον μοιράζεται ορισμένα κομμάτια πληροφοριών μαζί σας και όχι άλλοι; Δεν ξέρω. 687 00:49:12,600 --> 00:49:16,720 Γιατί η πραγματική του πρόθεση είναι να φύσηξε καπνό στο πρόσωπό μου, όχι στο δικό σου! 688 00:49:16,720 --> 00:49:20,120 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μπει στον κόπο να μοιραστεί ένα τζότο 689 00:49:20,120 --> 00:49:25,800 των πραγματικών πληροφοριών με ένα junior λοχίας σε μια επαρχιακή δύναμη; 690 00:49:25,800 --> 00:49:27,840 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, έτσι; 691 00:49:32,320 --> 00:49:34,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι τώρα; 692 00:49:34,320 --> 00:49:36,520 Χρειάζομαι το O'Shaughnessy's οδοντιατρικά αρχεία. 693 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 Πάρτε κάποιον επειγόντως. 694 00:49:38,240 --> 00:49:42,680 Θέλω απόλυτη απόδειξη ότι το σώμα σε αυτόν τον τομέα είναι ο O'Shaughnessy. 695 00:49:42,680 --> 00:49:47,160 Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο και να κυνηγάς Τα οδοντιατρικά αρχεία του O'Shaughnessy; Ναι, είμαι σε αυτό. 696 00:49:47,160 --> 00:49:49,400 Τώρα. Παρακαλώ. 697 00:49:51,480 --> 00:49:57,640 Σωστά, ΟΚ. Γιατί το είπες αυτό Ο Ruairi ήταν σε μια βάρκα για την Αμερική; 698 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 Δεν ξέρω... 699 00:50:00,680 --> 00:50:06,760 Άρα είτε μαντεύει είτε μπλοφάρει ή ψέματα. Γιατί δεν πήγες σπίτι; Γιατί κοιμάσαι στο γραφείο σου; 700 00:50:06,760 --> 00:50:12,600 Κοιτάξτε, κύριε... Άκου, κάνω τη δουλειά μου, και το κάνω καλά. 701 00:50:12,600 --> 00:50:16,600 Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο αυτή τη στιγμή. Τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά. Όταν εμφανιστείτε 702 00:50:16,600 --> 00:50:19,240 να δουλεύεις έτσι, είναι δική μου δουλειά. 703 00:50:19,240 --> 00:50:23,160 Καθαριστείτε. Θα πληρώσουμε μια κλήση για την Carmel O'Shaughnessy. 704 00:50:23,160 --> 00:50:28,520 Γιατί; Γιατί όταν τη ρώτησα για την εξαφάνιση του πατέρα της χθες το βράδυ δεν μπορούσε να με κοιτάξει στο πρόσωπο. 705 00:50:28,520 --> 00:50:31,840 Και μου είπε ότι σχεδόν δεν ήξερε τον άντρα που φώναξε 706 00:50:31,840 --> 00:50:36,720 Ruairi O'Connell και αποδεικνύεται ότι ήταν γλυκοί μεταξύ τους. 707 00:50:36,720 --> 00:50:39,960 Μου λέει ψέματα από η αρχή. Ας μάθουμε γιατί. 708 00:50:58,000 --> 00:51:04,880 Carmel. Γιατί δεν μας λες την αλήθεια για τον Ruairi και τον μπαμπά σου, Carmel; 709 00:51:04,880 --> 00:51:10,720 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία. Έχει σημασία γιατί έχουμε λόγο να πιστέψει ότι το σώμα 710 00:51:10,720 --> 00:51:13,840 στο χωράφι δεν ήταν, τελικά, αυτή του Ρουάιρι Ο' Κόνελ. 711 00:51:16,320 --> 00:51:18,880 Κοίτα... 712 00:51:18,880 --> 00:51:22,480 Ο μπαμπάς μου είναι απλώς ένα ανθρωπάκι που θέλει να τον κοιτάξει ο κόσμος. 713 00:51:24,640 --> 00:51:28,280 Άρχισε να μαλώνει πράγματα από τη βάση. 714 00:51:28,280 --> 00:51:30,680 Πουλώντας τα σε ανθρώπους. 715 00:51:30,680 --> 00:51:33,760 Δεν νομίζω καν ότι ήταν για τα λεφτά που ήταν, 716 00:51:33,760 --> 00:51:38,240 ξέρεις, του άρεσε να μπορεί πες στους ανθρώπους «Μπορώ να σε πάρω αυτό, μπορώ να το κάνω αυτό για σένα». 717 00:51:38,240 --> 00:51:40,080 Τι είδους πράγματα; 718 00:51:40,080 --> 00:51:43,120 Βλακώδη πράγματα κυρίως. 719 00:51:43,120 --> 00:51:46,680 Ποιος θέλει μετάξι αλεξίπτωτου, ειλικρινά; 720 00:51:46,680 --> 00:51:49,360 Ποιος θέλει ένα κουτί με κατσαβίδια; Τύμπανα λαδιού... 721 00:51:49,360 --> 00:51:51,480 Πούλησε αυτό το πράγμα; στο Irish Club; 722 00:51:53,080 --> 00:51:54,920 Ναι. Μερικές φορές. 723 00:51:54,920 --> 00:51:56,920 Έτσι γνώρισε τον Ρουάιρι; 724 00:51:58,560 --> 00:52:01,720 Στην πραγματικότητα, γνώρισε τον Ruairi μέσω εμένα. 725 00:52:01,720 --> 00:52:04,880 Σου ζήτησε ο Ρουάιρι να τον συστήσεις; στον πατέρα σου; 726 00:52:06,880 --> 00:52:13,760 Ναι. Προχωρώ. Τι έγινε τότε; 727 00:52:13,760 --> 00:52:17,040 Τότε άρχισαν τα προβλήματα. 728 00:52:17,040 --> 00:52:20,840 Ο Ρουάιρι είχε μεγαλύτερες ιδέες. Νομίζω ότι με τρόμαξε μπαμπά. 729 00:52:20,840 --> 00:52:24,560 Άρχισαν να χτυπούν αρκετά μεγάλα πράγματα μακριά. Ο Ρουάιρι θα έπαιρνε 730 00:52:24,560 --> 00:52:28,840 μακριά στα ταξίδια του, να τα πουλήσει, μετά μοίρασε τα χρήματα μαζί μου μπαμπά. 731 00:52:28,840 --> 00:52:31,880 Τότε, φυσικά, δεν μπορούσε πίσω, θα έχανε το πρόσωπό του, 732 00:52:33,480 --> 00:52:38,920 και ένιωσε δέος στον Ρουάιρι επειδή ο Ρουάιρι ήταν σωστός Ιρλανδός, 733 00:52:38,920 --> 00:52:40,600 λίγο μυστήριο... 734 00:52:40,600 --> 00:52:44,000 Τον βρήκες μυστηριώδη, Κάρμελ; 735 00:52:46,040 --> 00:52:49,160 Ο Μπίλι μου είπε ότι είδες τη φωτογραφία. 736 00:52:49,160 --> 00:52:51,840 Και; 737 00:52:51,840 --> 00:52:53,400 Λάτρεψα τον Ruairi. 738 00:52:55,760 --> 00:52:57,680 Τον αγαπούσα με όλη μου την καρδιά. 739 00:52:57,680 --> 00:53:02,480 Ο Ρουάιρι σου φάνηκε τα πάντα ο πατέρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,840 Ο Ruairi ήταν το πραγματικό πράγμα, 741 00:53:06,840 --> 00:53:08,320 δεν ήταν, Κάρμελ; 742 00:53:11,080 --> 00:53:13,800 Πού είναι, Κάρμελ; 743 00:53:13,800 --> 00:53:15,720 Πού είναι ο Ρουάιρι; 744 00:53:15,720 --> 00:53:20,840 Είναι νεκρός. μου είπες έτσι τον εαυτό σου την άλλη μέρα. 745 00:53:20,840 --> 00:53:24,160 Πού είναι, Κάρμελ; Είναι νεκρός! 746 00:53:27,480 --> 00:53:30,080 Είναι νεκρός. 747 00:53:30,080 --> 00:53:35,560 Παρατήρησες κανέναν ασυνήθιστο, ξέρετε, άγνωστοι τριγύρω το Irish Club τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 748 00:53:35,560 --> 00:53:41,960 Υπήρχε ένας ψηλός, αδύνατος άντρας με γκρίζα μαλλιά. 749 00:53:41,960 --> 00:53:44,280 Μπήκε στο κλαμπ πριν από μερικές εβδομάδες. 750 00:53:44,280 --> 00:53:45,840 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 751 00:53:45,840 --> 00:53:48,240 Τον είδα μόνο μια φορά. 752 00:53:48,240 --> 00:53:50,680 Ο τύπος που λέει ο Μάντσεν έψαχνε τον Ρουάιρι. 753 00:53:52,520 --> 00:53:54,520 Ρωτούσε για τον Ρουάιρι; 754 00:53:54,520 --> 00:53:58,600 Αγόρασε στον εαυτό του ένα ποτό και ρώτησε αν ήταν μέσα ο Ρουάιρι. 755 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Την επόμενη φορά κοίταξα είχαν φύγει και οι δύο. 756 00:54:01,000 --> 00:54:06,520 θα πραγματοποιήσουμε περαιτέρω ιατροδικαστικές εξετάσεις στο σώμα στο χωράφι. 757 00:54:08,360 --> 00:54:11,760 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε τον εαυτό σου για κάποια άσχημα νέα, Κάρμελ. 758 00:54:15,040 --> 00:54:17,920 Δείτε τη βαλίτσα; Ναι, το έκανα, ναι. 759 00:54:17,920 --> 00:54:19,920 Τι πιστεύεις; 760 00:54:19,920 --> 00:54:22,160 Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο, Θα σου πω σε ένα λεπτό. 761 00:54:24,240 --> 00:54:27,360 Φροντίζει να φύγουμε. 762 00:54:32,720 --> 00:54:37,000 Νομίζω ότι θα φύγει με τον άντρα που σκέφτεται είναι ο Ruairi O'Connell. 763 00:54:37,000 --> 00:54:39,240 Ruairi MacLeish. 764 00:54:39,240 --> 00:54:43,560 Νομίζω ότι προσποιήθηκε τον θάνατο του και μας άφησε ένα σώμα σε ένα χωράφι 765 00:54:43,560 --> 00:54:47,000 με το δαχτυλίδι της Wanda Lane έτσι ώστε το προσδιορίζουμε ως αυτόν. 766 00:54:47,000 --> 00:54:50,200 Γιατί λοιπόν δεν ήταν το δαχτυλίδι στο δάχτυλο; 767 00:54:50,200 --> 00:54:55,320 Γιατί...γιατί δεν ήθελε καταστράφηκε στην πυρκαγιά. 768 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 Συνεχίστε... 769 00:55:00,560 --> 00:55:03,800 Εννοώντας ότι ο Ρουάιρι σκότωσε τον μπαμπά της Κάρμελ; 770 00:55:05,280 --> 00:55:12,120 Πρέπει να είναι. Ίσως το σκέφτηκε ο Ρουάιρι επρόκειτο να ραγίσει υπό πίεση και πήγαινε να μιλήσεις στην αστυνομία. 771 00:55:12,120 --> 00:55:16,440 Επειδή αυτός είναι ένας άνθρωπος που ένα λεπτό, κλείδωμα και το επόμενο, τρέχει με όπλο. 772 00:55:44,440 --> 00:55:49,040 Έχετε ένοπλους άντρες να βρίσκονται κοντά σας. θα αφήσω ξέρεις πού όταν γνωρίζω τον εαυτό μου. 773 00:55:49,040 --> 00:55:53,520 «Ρότζερ αυτό, κύριε». Δεν αγοράζεις την ιστορία μου, σωστά; 774 00:55:53,520 --> 00:55:55,400 Όχι. 775 00:55:55,400 --> 00:55:57,640 Ποιο κομμάτι; 776 00:55:57,640 --> 00:56:02,920 Εάν το σώμα δεν είναι Ruairi, ποιος άλλος θα μπορούσε ο Κάρμελ ενδεχομένως νομίζεις ότι είναι εκτός από τον πατέρα της; 777 00:56:02,920 --> 00:56:06,720 Μου λες ότι φεύγει με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα της; 778 00:56:06,720 --> 00:56:08,440 Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό; 779 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Μια γυναίκα. 780 00:56:10,040 --> 00:56:14,200 Οι γυναίκες είναι διαφορετικές. Άλλωστε ποιος αλλιώς θα μπορούσε να συναντηθεί; 781 00:56:16,120 --> 00:56:17,960 Τι συμβαίνει; 782 00:56:17,960 --> 00:56:23,840 Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. Ή είναι ακολουθούν την Carmel; Έφυγε. 783 00:56:29,960 --> 00:56:31,480 Πάμε λοιπόν. 784 00:57:18,320 --> 00:57:22,000 Ωχ! Πάντοτε! Μείνετε εκεί. 785 00:57:22,000 --> 00:57:25,200 Πέτα τη βαλίτσα. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου τώρα. 786 00:57:26,960 --> 00:57:31,000 Θα θέλατε να εισαγάγετε εμείς στον φίλο σου, την Κάρμελ; 787 00:57:31,000 --> 00:57:33,960 Συγγνώμη, μπαμπά. Πρέπει να με ακολούθησαν. 788 00:57:33,960 --> 00:57:36,000 O'Shaughnessy; 789 00:57:36,000 --> 00:57:41,560 Είναι αθώος. Δεν ήξερε τι εμπλεκόταν στον Ρουαϊρί απλώς τον χρησιμοποιούσε. 790 00:57:41,560 --> 00:57:45,440 Ήσυχο, κατοικίδιο. Θα πρέπει να έρθουν όλα έξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 791 00:57:45,440 --> 00:57:50,160 Ερχομαι σε! Μπαμπάς! 792 00:57:52,040 --> 00:57:53,840 Μείνε κάτω. Μπαμπάς! Μπαμπάς! 793 00:57:53,840 --> 00:57:56,800 Α... Κύριε, ακόμα αναπνέει. 794 00:57:56,800 --> 00:57:58,280 Μείνε κάτω. 795 00:58:01,560 --> 00:58:03,200 Μπορεί να επιβιώσει, πιστεύεις; 796 00:58:03,200 --> 00:58:04,400 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 797 00:58:14,200 --> 00:58:17,200 Το έχεις δει αυτό κάτι πριν; 798 00:58:17,200 --> 00:58:19,480 Σε πολλές ιταλικές παραλίες. 799 00:58:22,600 --> 00:58:25,880 Αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του; 800 00:58:25,880 --> 00:58:27,400 Μέρος του εγκεφάλου του. 801 00:58:27,400 --> 00:58:31,840 Γύρος υψηλής ταχύτητας, πυροβολήθηκε από ειδικό ελεύθερο σκοπευτή. 802 00:58:31,840 --> 00:58:35,480 Ruairi MacLeish. Ναί. 803 00:58:35,480 --> 00:58:37,880 Που μας φέρνει σε αυτό. 804 00:58:37,880 --> 00:58:42,400 Αν το καμένο σώμα δεν ήταν ο Ρουάιρι, και δεν ήταν ο O'Shaughnessy... 805 00:58:42,400 --> 00:58:46,200 Ποιος στο διάολο ήταν; Ερμ... 806 00:58:48,240 --> 00:58:51,520 Πρέπει να είμαι ανοιχτός μαζί σου για κάτι. 807 00:58:51,520 --> 00:58:55,800 Έμπτον, παρά το τι μπορεί να τον σκεφτείς, 808 00:58:55,800 --> 00:58:58,640 νομίζει ότι πρέπει να βάλω μεταγραφή για το Υποκατάστημα. 809 00:59:00,400 --> 00:59:04,440 Αυτός; Ναι, το κάνει. Και σκέφτεται Έχω μια καλή ευκαιρία για όλα. 810 00:59:04,440 --> 00:59:08,400 Με βάση τι; Λοιπόν, λέει... 811 00:59:08,400 --> 00:59:10,600 Του θυμίζω αυτόν όταν ήταν στην ηλικία μου. 812 00:59:12,360 --> 00:59:15,080 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί μου το λες αυτό; 813 00:59:15,080 --> 00:59:17,920 Πρέπει να ξέρω αν είσαι θα σταθεί εμπόδιο ή όχι. 814 00:59:17,920 --> 00:59:20,160 Όχι. Δεν θα το κάνω σταθείτε εμπόδιο, λοχία. 815 00:59:20,160 --> 00:59:23,400 Αν είναι αυτό που θέλεις. 816 00:59:31,040 --> 00:59:33,560 Ο πατέρας μου πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 817 00:59:33,560 --> 00:59:36,800 Ω, Carmel, λυπάμαι. 818 00:59:41,480 --> 00:59:42,920 Κύριε; 819 00:59:42,920 --> 00:59:45,360 Ο κ. Empton είναι εδώ όπως του ζητήθηκε. 820 00:59:45,360 --> 00:59:47,120 Θαυμάσιος. Στείλε τον στο γραφείο μου. 821 00:59:47,120 --> 00:59:49,120 Είναι ήδη εκεί, κύριε. 822 00:59:52,440 --> 00:59:55,560 Λοιπόν, έφτιαξες σωστά μπαλάκια από αυτό, έτσι δεν είναι, Ευγενικά; 823 00:59:55,560 --> 00:59:58,080 Ο μόνος μας μάρτυρας, νεκρός. 824 00:59:58,080 --> 00:59:59,760 Υπέροχη δουλειά. 825 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Καλύτερα να αρχίσεις να μου μιλάς. 826 01:00:01,800 --> 01:00:03,760 Ναι, έχεις δίκιο. 827 01:00:03,760 --> 01:00:08,320 Μπορώ να δω ότι ήρθε η ώρα για μένα για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας. 828 01:00:08,320 --> 01:00:13,040 Αν σου πω μια ιστορία για τον Τζον Μπουλ στη δόξα του, 829 01:00:13,040 --> 01:00:16,560 θα υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις μιλάς στη μέση του; 830 01:00:17,920 --> 01:00:22,120 Η κατάσταση στις Έξι Κομητείες δεν μπορεί να αντέξει επ' αόριστον. 831 01:00:22,120 --> 01:00:25,680 Οι Προτεστάντες κυβερνούν το πετεινό και οι Καθολικοί ζουν σαν γουρούνια. 832 01:00:25,680 --> 01:00:27,400 Χωρίς σπίτια, χωρίς αξιοπρεπείς δουλειές, 833 01:00:27,400 --> 01:00:29,640 χωρίς ουσιαστική ψήφο σε πολλές περιπτώσεις. 834 01:00:29,640 --> 01:00:32,480 Μέχρι τους πολιτικούς μας αφέντες κάνε κάτι γι' αυτό, 835 01:00:32,480 --> 01:00:36,720 έχουμε έναν δυσαρεστημένο πληθυσμό που υποστηρίζει ενεργά και σιωπηρά οι ένοπλοι. 836 01:00:36,720 --> 01:00:38,640 Άντρες σαν τον Ruairi MacLeish. 837 01:00:38,640 --> 01:00:42,360 Ω, συγχαρητήρια. Τον ανακάλυψες. 838 01:00:42,360 --> 01:00:44,000 Όχι χάρη σε σένα. 839 01:00:44,000 --> 01:00:45,680 Καλό παλιομοδίτικο ποδαρικό, ε; 840 01:00:45,680 --> 01:00:48,920 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σχετικά με τον Ruairi MacLeish; 841 01:00:54,840 --> 01:00:56,640 Αυτός είσαι εσύ και αυτός. 842 01:00:56,640 --> 01:00:59,160 Αντιπροπέρσι. Μου είπες ότι δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ. 843 01:00:59,160 --> 01:01:05,240 Σε αυτή τη δουλειά, Γιάννη, λες στον κόσμο μόνο αυτό που χρειάζεται να ξέρουν και μόνο όταν χρειάζεται να το ξέρουν. 844 01:01:05,240 --> 01:01:07,400 Τι ακριβώς λες; 845 01:01:08,920 --> 01:01:12,280 Ο Ruairi μας ήταν χρήσιμος κατά τη διάρκεια της εκστρατείας στα σύνορα. 846 01:01:12,280 --> 01:01:13,760 Πολύ χρήσιμο. 847 01:01:13,760 --> 01:01:16,960 Κάναμε μερικές σημαντικές συλλήψεις. 848 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 Σου έδωσε ονόματα; 849 01:01:18,240 --> 01:01:20,800 Ναί. Γιατί; 850 01:01:20,800 --> 01:01:23,240 Σε αντάλλαγμα σίγουρα εκτιμήσεις. 851 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 Χρήματα; 852 01:01:25,480 --> 01:01:28,520 Όχι ακριβώς. Δηλαδή τον εκβίασες; 853 01:01:28,520 --> 01:01:32,840 Αυτό είναι ένα βρώμικο μικρό επιχείρηση στην οποία είμαστε εκεί, Αρχιεπιθεωρητής. 854 01:01:32,840 --> 01:01:34,200 Είχε μια αδερφή. 855 01:01:34,200 --> 01:01:37,280 Στην πραγματικότητα, δεν είχε Ρεπουμπλικανό συνδέσεις, 856 01:01:37,280 --> 01:01:41,560 αλλά το όνομά της με κάποιο τρόπο μπήκε σε μια λίστα κατά τον τελευταίο γύρο των εγκλεισμών 857 01:01:41,560 --> 01:01:43,640 και βρέθηκε στη φυλακή. 858 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 Μπόρεσα να τη βοηθήσω. 859 01:01:45,000 --> 01:01:49,600 Όχι. Εννοείς ότι την κορνίζες και μετά υποσχέθηκε να την αφήσει να φύγει 860 01:01:49,600 --> 01:01:52,680 αν ο Ρουάιρι σου έδινε τα ονόματα των συντρόφων του στον IRA. 861 01:01:54,040 --> 01:01:56,360 Αλλά πέθανε, έτσι δεν είναι; 862 01:01:56,360 --> 01:01:58,160 Πώς γίνεται; 863 01:01:59,200 --> 01:02:02,600 Λοιπόν, δεν ήταν ένα δυνατό άτομο. 864 01:02:02,600 --> 01:02:05,880 Πριν είχαμε την ευκαιρία άφησε την, αυτοκτόνησε. 865 01:02:05,880 --> 01:02:11,400 Έτσι, τότε ο Ruairi MacLeish εξαφανίζεται. Γιατί; 866 01:02:11,400 --> 01:02:13,960 Υποψιάστηκε ο IRA ότι ήταν προδότης; 867 01:02:13,960 --> 01:02:15,960 Όχι. Δεν τον υποψιάστηκαν ποτέ. 868 01:02:15,960 --> 01:02:18,240 Όχι ο Ruairi MacLeish. 869 01:02:18,240 --> 01:02:21,720 Όχι ο ίδιος ο ελεύθερος σκοπευτής. Ετσι... 870 01:02:21,720 --> 01:02:27,040 ακόμα σε ενεργό υπηρεσία, εμφανίζεται λίγους μήνες αργότερα, στην πόλη μου, 871 01:02:27,040 --> 01:02:31,280 όπου πάει κρυφά και τελικά βρίσκει τον τρόπο 872 01:02:31,280 --> 01:02:36,320 να κλέψει αρκετά όπλα για να οπλίσει μια ταξιαρχία των Ρεπουμπλικανών για την επόμενη εκστρατεία; 873 01:02:36,320 --> 01:02:40,280 Σωστός. Μόλις έτυχε να τον βρεις; 874 01:02:41,440 --> 01:02:44,680 Είδος. Πώς ακριβώς; 875 01:02:44,680 --> 01:02:46,520 Το Υποκατάστημα είχε μια πληροφορία. 876 01:02:46,520 --> 01:02:48,360 Ένα τηλεφώνημα. Από ποιον; 877 01:02:48,360 --> 01:02:50,600 Δεν ξέρω. Δεν μου ήρθε. 878 01:02:50,600 --> 01:02:54,600 Όποιος ασχολήθηκε με αυτό το σκέφτηκε μετά βίας άξιζε να ερευνηθεί, 879 01:02:54,600 --> 01:02:57,600 έτσι έστειλαν έναν άπειρο αξιωματικός να κοιτάξει τριγύρω. 880 01:02:57,600 --> 01:02:59,920 Ο τύπος που ο Μάντσεν και η Κάρμελ και οι δύο είδαν. 881 01:02:59,920 --> 01:03:02,400 Αυτός που βρήκε τον Ρουάιρι στον ιρλανδικό σύλλογο. 882 01:03:02,400 --> 01:03:03,880 Υποθέτω ναι, ναι. 883 01:03:03,880 --> 01:03:05,480 Τι έπαθε; 884 01:03:05,480 --> 01:03:07,920 Λοιπόν, αυτό είναι Είμαι εδώ για να μάθω. 885 01:03:07,920 --> 01:03:11,200 Δηλαδή έχασες έναν αξιωματικό; 886 01:03:11,200 --> 01:03:12,920 Ναί. 887 01:03:12,920 --> 01:03:14,600 Ξέρεις το όνομά του; 888 01:03:14,600 --> 01:03:17,040 Αρκεί να τον γνωρίσετε ως κύριο Σμιθ. 889 01:03:18,600 --> 01:03:21,440 Και τι ήταν ο κύριος Σμιθ ελπίζοντας να πετύχει; 890 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Λοιπόν, ήταν απλά αντιδρώντας στην υπόδειξη. 891 01:03:23,920 --> 01:03:27,160 Δεν είχε ιδέα για τον άντρα που αναζητούσε ήταν ο Ruairi MacLeish. 892 01:03:27,160 --> 01:03:29,720 Τον είχαμε χάσει από τα ραντάρ. 893 01:03:29,720 --> 01:03:32,440 Αν αυτό είχε συναντήσει το γραφείο μου μέσα την πρώτη θέση, 894 01:03:32,440 --> 01:03:35,280 Δεν θα το άφηνα ποτέ Ο κύριος Σμιθ μπαίνει με γκάφα. 895 01:03:35,280 --> 01:03:38,120 Θα ήθελες να μιλήσει προσωπικά με τον MacLeish. 896 01:03:38,120 --> 01:03:40,760 Σίγουρα θα το έκανα. Το Υποκατάστημα παίρνει τη θέα 897 01:03:40,760 --> 01:03:43,640 ότι ένας άνθρωπος σαν τον Ruairi MacLeish μπορεί να ανέβει πολύ ψηλά 898 01:03:43,640 --> 01:03:47,480 στο Στρατιωτικό Συμβούλιο του IRA ως χρόνος περνάει και η κατάσταση χειροτερεύει. 899 01:03:47,480 --> 01:03:50,920 Τώρα αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο σε εμάς σε πέντε χρόνια. 900 01:03:50,920 --> 01:03:53,560 Θα του είχαμε κάνει μια πρόταση. Τι προσφορά; 901 01:03:53,560 --> 01:03:58,200 «Ενημερώστε ξανά τους συντρόφους σας ή θα σε παραδώσουμε σε αυτούς;» 902 01:03:58,200 --> 01:04:01,680 Θα μπορούσατε να πάτε μακριά στο Υποκατάστημα, Γιάννη, με τέτοιο μυαλό. 903 01:04:02,680 --> 01:04:04,680 Ωστόσο, δεν ήταν να γίνει. 904 01:04:04,680 --> 01:04:08,200 Ακριβώς πόσο καιρό ξέρεις για τον MacLeish που είναι εδώ; 905 01:04:09,680 --> 01:04:13,040 Όχι πολύ. Λίγες μέρες. ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 906 01:04:15,680 --> 01:04:18,080 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 907 01:04:18,080 --> 01:04:22,600 Γιατί αν γνωρίζατε για έναν IRA ένοπλος που ζει στο μπάλωμα μου 908 01:04:22,600 --> 01:04:27,080 και δεν μου το είπες, Θα είμαι πολύ θυμωμένος. 909 01:04:27,080 --> 01:04:29,160 Ω, σταθερά, παλιό αγόρι. 910 01:04:29,160 --> 01:04:30,920 Δεν πειράζει «Σταθερά, παλιόπαιδο». 911 01:04:30,920 --> 01:04:33,640 Φέρατε έναν βρόμικο μικρό πόλεμο στην πόλη μου 912 01:04:33,640 --> 01:04:35,400 και τώρα δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 913 01:04:35,400 --> 01:04:37,440 Δεν το αντιμετωπίζω ευγενικά. 914 01:04:37,440 --> 01:04:38,960 Τρία άτομα, γκουβ. 915 01:04:40,680 --> 01:04:43,200 Κύριε Σμιθ; Ναι. 916 01:04:46,760 --> 01:04:50,000 Φαίνεται ότι είναι νεκρός για μέρες, έτσι δεν είναι; 917 01:04:50,000 --> 01:04:53,680 Τι θα ήθελε ο Ρουάιρι μαζί του; Γιατί ο ξυλοδαρμός; Εκδίκηση. 918 01:04:53,680 --> 01:04:57,520 Ο Ruairi MacLeish πάντα κατηγορούσε το Υποκατάστημα για την αυτοκτονία της αδερφής του. 919 01:04:59,120 --> 01:05:01,440 Κατέβασέ τον, για κρίμα. 920 01:05:01,440 --> 01:05:04,400 Θα κανονίσω για να μεταφερθεί η σορός στο σπίτι. 921 01:05:07,120 --> 01:05:10,240 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα προσπαθούσα για να βρω τον MacLeish τώρα. 922 01:05:11,680 --> 01:05:16,040 Υποθέτω ότι είναι στα μισά του δρόμου για την Αμερική με νέα ταυτότητα. 923 01:05:16,040 --> 01:05:20,200 Και τα όπλα έχουν φύγει προ πολλού, μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό. Έτσι... 924 01:05:20,200 --> 01:05:24,360 όσον αφορά το Υποκατάστημα, αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 925 01:05:26,360 --> 01:05:28,840 Φαίνεται ότι ο Πάντι μας ξεπέρασε, δεν είναι; 926 01:05:28,840 --> 01:05:31,880 Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει, κύριε Διοικητά. 927 01:05:31,880 --> 01:05:34,240 Αν το καμένο σώμα δεν ήταν ο Ruairi MacLeish 928 01:05:34,240 --> 01:05:38,160 και δεν ήταν ο O'Shaughnessy και αυτό δεν ήταν ο άνθρωπός σου εδώ, ποιος ήταν; 929 01:05:39,160 --> 01:05:41,800 Δεν έχω το πιο ομιχλώδες, παλιό αγόρι. 930 01:05:46,880 --> 01:05:50,800 Σε πειράζει αν δεν αντέξουμε τριγύρω σαν να κάθονται πάπιες, κύριε; 931 01:05:50,800 --> 01:05:53,360 Αν ήθελε να μας σκοτώσει, θα μπορούσε να μας είχε πάρει 932 01:05:53,360 --> 01:05:55,840 ενώ ήμασταν όρθιοι δίπλα στον O'Shaughnessy. 933 01:05:55,840 --> 01:05:57,240 Δεν ενδιαφέρεται για εμάς. 934 01:05:57,240 --> 01:05:59,880 Ruairi MacLeish σκότωσε κάθε μάρτυρα 935 01:05:59,880 --> 01:06:02,320 που θα μπορούσε να τον δέσει σε ποινική κατηγορία. 936 01:06:02,320 --> 01:06:08,320 Ο Ruairi MacLeish χτύπησε και σκότωσε Κύριε Σμιθ τουλάχιστον πριν από πέντε ημέρες. Ενδεχομένως μια εβδομάδα. 937 01:06:08,320 --> 01:06:10,400 Που το κάνει τουλάχιστον δύο μέρες 938 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 πριν από το σώμα στο χωράφι δολοφονήθηκε. 939 01:06:13,280 --> 01:06:16,960 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι το καμένο σώμα. 940 01:06:16,960 --> 01:06:20,800 Αλλά για κάποιο λόγο, κατάπιε ένα δαχτυλίδι με το όνομα της Wanda. 941 01:06:23,680 --> 01:06:25,480 Γιατί δεν λες τίποτα; 942 01:06:27,320 --> 01:06:30,160 Επειδή κάνω διαλογισμό. Κάνω αυτό το Zander. 943 01:06:30,160 --> 01:06:32,800 Ζεν. Ζεν. 944 01:06:32,800 --> 01:06:36,480 Και τι, προσευχήσου, κάνεις διαλογισμό; 945 01:06:40,720 --> 01:06:42,320 «Στη μισή διαδρομή για την Αμερική». 946 01:06:42,320 --> 01:06:46,120 Ο Έμπτον είπε ότι ο ΜακΛις θα είναι στα μισά του δρόμου για την Αμερική. 947 01:06:46,120 --> 01:06:49,880 Ναι, αυτό είναι λογικό. έχουμε καμία συνθήκη έκδοσης με την Αμερική. 948 01:06:49,880 --> 01:06:53,720 Υπάρχουν περισσότερα στην Αμερική από αυτό. Η Αμερική έχει μια τεράστια ιρλανδική κοινότητα. 949 01:06:55,240 --> 01:07:00,000 Έχει πιεστήριο που μπορεί να δανείσει ένα πολύ φιλικό αυτί στον Ρεπουμπλικανική αιτία. Αληθής. Ετσι; 950 01:07:05,880 --> 01:07:09,560 Αν ο MacLeish έχει πάει στην Αμερική, αυτός θα μπορούσε να πει μια ενδιαφέρουσα ιστορία 951 01:07:09,560 --> 01:07:11,800 για τις συναλλαγές του με Ειδικό Υποκατάστημα. 952 01:07:11,800 --> 01:07:14,160 Αυτό θα είναι πολύ ενοχλητικό για τον Έμπτον, 953 01:07:14,160 --> 01:07:17,320 όμως δεν φαίνεται να ενοχλείται, αυτός; 954 01:07:17,320 --> 01:07:20,920 Τον παρακολουθούσα σήμερα, σε εκείνο το δάσος, πολύ κοντά. 955 01:07:20,920 --> 01:07:26,200 Τώρα βρίσκεις έναν συνάδελφο αξιωματικό ξυλοκοπημένος και στριμωγμένος έτσι... 956 01:07:26,200 --> 01:07:29,480 Και ξέρετε τι; δεν είδα οποιαδήποτε θλίψη. Χρησιμοποίησε τη λέξη οίκτο. 957 01:07:29,480 --> 01:07:32,400 Δεν είδα κανένα οίκτο στο πρόσωπό του. Ανακουφίστηκε. 958 01:07:34,320 --> 01:07:37,120 Λέτε να χάρηκε Ο κύριος Σμιθ ήταν νεκρός; Όχι. 959 01:07:37,120 --> 01:07:40,120 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το λέω. 960 01:07:40,120 --> 01:07:43,920 Αλλά ακούσατε τι είπε, «Αυτή η υπόθεση έκλεισε». Δικαίωμα; Ναι. 961 01:07:43,920 --> 01:07:50,560 Γιατί; Γιατί ανησυχούσε ότι το σώμα ήταν ο κύριος Σμιθ. 962 01:07:50,560 --> 01:07:55,480 Όταν αποδείχθηκε ότι δεν ήταν, "Η υπόθεση έκλεισε" - για τον Έμπτον. 963 01:07:56,560 --> 01:08:01,200 Γιατί; Αναρωτηθείτε γιατί. Γιατί ήταν τόσο ανακουφισμένος; 964 01:08:01,200 --> 01:08:04,560 Γιατί υπήρχε μόνο ένας άλλος άτομο το καμένο σώμα θα μπορούσε να είναι. 965 01:08:04,560 --> 01:08:07,640 Ruairi. Το σώμα είναι Ruairi σε όλη τη διάρκεια. 966 01:08:09,320 --> 01:08:11,760 Επιστρέφουμε στην αρχή. Όχι δεν είμαστε, 967 01:08:11,760 --> 01:08:16,200 γιατί όποιος πυροβόλησε και έκαιγε Ο Ρουάιρι έμεινε πίσω να πυροβολήσει τον O'Shaughnessy. 968 01:08:16,200 --> 01:08:19,440 Γιατί λοιπόν χρειαζόταν ο O'Shaughnessy να σωπάσει; Τι είδε; 969 01:08:19,440 --> 01:08:21,280 Μόνο ένα άτομο το ξέρει αυτό. 970 01:08:21,280 --> 01:08:24,120 Λοιπόν, πάμε να τη ρωτήσουμε. Εντάξει. 971 01:08:24,120 --> 01:08:26,760 Γιάννη μπράβο. 972 01:08:26,760 --> 01:08:29,360 θα φτιάξουμε ένας ψαράς από σένα ακόμα. 973 01:08:38,960 --> 01:08:40,760 Δεν ξέρω έναν Ruairi. 974 01:08:40,760 --> 01:08:42,400 Ναι; Λοιπόν, ξέρεις, Γουάντα, 975 01:08:42,400 --> 01:08:45,800 Έχω την εντύπωση ότι το ήξερες ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 976 01:08:45,800 --> 01:08:47,480 Είπε ότι θα με περίμενες. 977 01:08:50,720 --> 01:08:54,040 Είχα την αίσθηση ότι δεν υπήρχαν πολλά για τον Ruairi δεν ήξερες. 978 01:08:54,040 --> 01:08:57,840 Αυτό είναι το δυνατό εντύπωση που έδωσε. 979 01:08:57,840 --> 01:09:00,400 Παρεμπιπτόντως, έχετε ιδέα πού είναι; 980 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Είναι νεκρός. 981 01:09:04,120 --> 01:09:06,160 Οχι; 982 01:09:08,200 --> 01:09:10,640 Είναι κρίμα. 983 01:09:13,680 --> 01:09:17,080 Γνώριζα πολύ καλά τον Ρουάιρι τα παλιά χρόνια. 984 01:09:17,080 --> 01:09:18,880 Του έμαθε όλα όσα ήξερε. 985 01:09:20,400 --> 01:09:23,760 Ο Ruairi μου έκανε παράδοση, αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ. 986 01:09:23,760 --> 01:09:27,920 Δεν θα ξέρατε που τα αγαθά είναι, θα ήθελες, Wanda; 987 01:09:27,920 --> 01:09:29,360 Πώς θα το ήξερα αυτό; 988 01:09:30,440 --> 01:09:35,840 Νομίζω ότι σου μίλησε για αυτό. Μιλάω με πολλούς συναδέλφους. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Γουάντα. 989 01:09:35,840 --> 01:09:38,560 Οι άντρες είναι μόνοι. Τους αρέσει να κάθονται και να μιλάνε. 990 01:09:38,560 --> 01:09:40,560 Το ξέρω αυτό. 991 01:09:42,120 --> 01:09:44,760 Αλλά είστε εσείς που πρέπει να κάνετε η ομιλία αυτή τη φορά. 992 01:10:05,080 --> 01:10:07,760 Τι συμβαίνει εδώ; Θέλει να το υπογράψω. 993 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Δεν καταλαβαίνω. 994 01:10:08,920 --> 01:10:14,600 Απλώς προσπαθώ να κάνω Μις Ο O'Shaughnessy γνωρίζει τη θέση της στο δίκαιο. Ο νόμος περί επίσημων μυστικών; 995 01:10:14,600 --> 01:10:18,080 Γιατί πρέπει να υπογράψει ο νόμος περί επίσημων μυστικών; 996 01:10:18,080 --> 01:10:20,920 Ο πατέρας της δεσποινίδας O'Shaughnessy μπορεί την έχουν κάνει μυστική, 997 01:10:20,920 --> 01:10:26,120 πριν από τον θλιβερό θάνατό του, σίγουρα πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για την ασφάλεια του έθνους. 998 01:10:26,120 --> 01:10:29,920 Αυτό είναι καθαρός εκφοβισμός. Δεν υπάρχει κανένα νομικό βάρος, 999 01:10:29,920 --> 01:10:33,160 και με κάνει να αναρωτιέμαι τι είναι δεν θέλεις να μας το πει. 1000 01:10:39,440 --> 01:10:41,000 Μια φιλική προειδοποίηση. 1001 01:10:43,480 --> 01:10:46,480 Μπορεί να ρισκάρεις μακρά ποινή φυλάκισης. 1002 01:11:01,080 --> 01:11:05,400 Ήταν τρομοκρατημένος, τρομοκρατημένος. 1003 01:11:08,640 --> 01:11:13,320 Είναι φρικτό να γνωρίζεις τον εαυτό σου ο μπαμπάς μπορεί να κλαίει σαν μικρός. 1004 01:11:13,320 --> 01:11:15,160 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 1005 01:11:20,640 --> 01:11:22,680 Σιγά σιγά. Αυτό κάνει; 1006 01:11:22,680 --> 01:11:23,920 Αυτό θα κάνει. 1007 01:11:23,920 --> 01:11:25,080 Δεν θα έλεγα ποτέ λέξη. 1008 01:11:25,080 --> 01:11:27,960 Ποτέ μην πεις λέξη, φίλε. Χάουε, παιδιά, με ξέρετε. 1009 01:11:27,960 --> 01:11:30,720 Είσαι ένα τσουβάλι αέρα. Συμπεριφερθείτε σαν άντρας. 1010 01:11:30,720 --> 01:11:33,240 Αδειάστε τις τσέπες του. Ορίστε, δώσε μου το όπλο σου. 1011 01:11:37,280 --> 01:11:40,240 Γεια, φορέστε το για μένα, έτσι; 1012 01:11:40,240 --> 01:11:43,800 Θα είσαι καλύτερος άνθρωπος στο θάνατο από ό,τι ήσουν ποτέ στη ζωή. Ruairi; 1013 01:11:43,800 --> 01:11:46,960 Απομακρυνθείτε και βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 1014 01:11:46,960 --> 01:11:48,760 Τι είναι αυτό, Σον; 1015 01:11:48,760 --> 01:11:52,560 Ξέρεις τι είναι αυτό, Ρουάιρι. Λέγω μια προσευχή. Δεν καταλαβαίνω, Σον. 1016 01:11:52,560 --> 01:11:55,760 Έδωσες ονόματα στους Βρετανούς. Τους έδωσες τα ονόματα των συντρόφων μας. 1017 01:11:55,760 --> 01:11:59,480 Ποιος στη γη του Θεού σας το είπε αυτό; Ο Έμπτον μας έστειλε τις φωτογραφίες. 1018 01:11:59,480 --> 01:12:03,280 Γι' αυτό άργησα να φτάσω εδώ. Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση για σένα. 1019 01:12:03,280 --> 01:12:05,320 Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα. 1020 01:12:05,320 --> 01:12:08,160 Ναι, τον γνώρισα. Ήθελε να προδώσω το κίνημα. 1021 01:12:08,160 --> 01:12:10,200 Το οποίο έκανες. Για χάρη της αδερφής σου. 1022 01:12:10,200 --> 01:12:14,480 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε ποτέ σκότωσε αυτόν τον τύπο του Ειδικού Κλάδου. 1023 01:12:14,480 --> 01:12:17,120 Έκανες τον φίλο σου τον Έμπτον ένας πολύ θυμωμένος άντρας. 1024 01:12:17,120 --> 01:12:19,560 Δεν είναι φίλος μου, Σον. 1025 01:12:19,560 --> 01:12:21,360 Είπα όχι στην προσφορά του. 1026 01:12:21,360 --> 01:12:24,760 Η αδερφή μου είναι νεκρή γιατί αρνήθηκα να προδώσω τους συντρόφους μου. 1027 01:12:24,760 --> 01:12:28,080 Πάντα ξέραμε υπήρχε ένας πληροφοριοδότης. 1028 01:12:28,080 --> 01:12:30,720 Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει ήσουν εσύ, Ρουάιρι. 1029 01:12:30,720 --> 01:12:34,040 Εσείς, αδειάστε του τις τσέπες. Εσείς! 1030 01:12:38,480 --> 01:12:40,880 Πείτε μια προσευχή. 1031 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 Δεν μας πήρα τα όπλα, Σον; Δεν το έκανα αυτό; 1032 01:12:45,560 --> 01:12:48,440 Είναι προδότης; Σκεφτείτε το. 1033 01:12:48,440 --> 01:12:52,640 Ο Έμπτον σε κοροϊδεύει. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Στρατιωτικό Συμβούλιο. 1034 01:12:52,640 --> 01:12:55,760 Πολύ αργά, Ρουάιρι. Εκτελώ απευθείας εντολή. 1035 01:12:55,760 --> 01:13:00,520 Θα σου πω ότι πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. Τους έδωσες ονόματα. 1036 01:13:00,520 --> 01:13:04,040 Γιατί να πιστέψετε τον Έμπτον και όχι εμένα; 1037 01:13:04,040 --> 01:13:07,720 Για όνομα του Θεού, δεν κάνει αίσθηση. Γιατί να πιστέψετε τον Έμπτον; 1038 01:13:10,720 --> 01:13:15,200 Κάνε μόνο ένα πράγμα. Δώσε αυτό στη Γουάντα. 1039 01:13:15,200 --> 01:13:17,520 Δεν θα έχω χρόνο να κουβεντιάσεις μαζί της! 1040 01:13:17,520 --> 01:13:21,680 Θα θες να τη δεις. Είναι σε ένα μέρος που λέγεται The Rook. 1041 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 Αντίο, σύντροφε. 1042 01:13:28,200 --> 01:13:29,680 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 1043 01:13:32,280 --> 01:13:36,040 Εσύ. Έχετε τα κλειδιά για το φορτηγό του και το εργαστήριό του; Ναι. 1044 01:13:36,040 --> 01:13:38,360 Βάλτε του βενζίνη. Όλα αυτά. 1045 01:13:46,880 --> 01:13:50,680 Θα με σκοτώσεις; Απλώς πάρτε εγώ στα όπλα και είσαι ελεύθερος. 1046 01:14:11,600 --> 01:14:14,520 ΑΝΤΡΑΣ: Ruairi; Αυτό εσύ φίλε; 1047 01:14:14,520 --> 01:14:16,680 Οδηγήστε το φορτηγό έξω και πάρτε το έξω από την πόλη. 1048 01:14:16,680 --> 01:14:19,640 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, οπότε μην προσπαθείς να είσαι γενναίος. 1049 01:14:36,560 --> 01:14:38,680 Μην κουνάς μυ, σύντροφε. 1050 01:14:40,080 --> 01:14:42,400 Ο πατέρας σου άκουσε όνομα; 1051 01:14:43,760 --> 01:14:45,680 Ντόιλ. 1052 01:14:45,680 --> 01:14:47,840 Γιατί ο Ντόιλ πρέπει να πάω να δω τη Γουάντα; 1053 01:14:50,040 --> 01:14:51,680 Τα όπλα. 1054 01:14:56,760 --> 01:15:02,280 Χωρίς μπουλόνια. Έχει βγάλει τα μπουλόνια. Πού είναι τα μπουλόνια;! 1055 01:15:02,280 --> 01:15:04,480 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! 1056 01:15:12,800 --> 01:15:15,520 Όχι άλλο μπέρδεμα. Τώρα. 1057 01:15:15,520 --> 01:15:17,840 Ένας άλλος άντρας που γαβγίζει με διατάζει. 1058 01:15:17,840 --> 01:15:21,920 Είσαι ακριβώς το ίδιο κάπως σκατά ήταν. 1059 01:15:21,920 --> 01:15:24,160 Τον σκότωσες; Εσείς; 1060 01:15:24,160 --> 01:15:27,320 Μείνε εκεί που είσαι. "Μείνε. Κάτσε. Παρακάλεσε. Τώρα." 1061 01:15:27,320 --> 01:15:29,840 Πώς θέλετε οι άντρες; 1062 01:15:29,840 --> 01:15:35,160 Μείνε εκεί που είσαι. Κράτα το δικό σου απόσταση. Α, δεν με θέλεις να κρατήσω αποστάσεις. 1063 01:15:35,160 --> 01:15:41,400 Θέλω απλώς μια πιο προσεκτική ματιά στο υπέροχο...μεγάλο...όπλο σου. 1064 01:15:55,440 --> 01:15:58,040 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1065 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Σε περιμένω να κάνεις ότι σου λένε. 1066 01:16:01,320 --> 01:16:05,560 Έχετε ιδέα πόσες φορές ζωή μου έχω ακούσει έναν άντρα να το λέει αυτό; 1067 01:16:08,680 --> 01:16:11,440 Πολύ καλά, κύριε. 1068 01:16:11,440 --> 01:16:13,760 Υπάρχει ένα κουτί. 1069 01:16:13,760 --> 01:16:15,480 Σας ευχαριστώ. 1070 01:17:03,960 --> 01:17:08,200 Ο Ρουάιρι δεν τα κατάφερε ποτέ στην Αμερική, τότε; Όχι. Δεν τα κατάφερε ποτέ. 1071 01:17:08,200 --> 01:17:13,640 Τι ντροπή. Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που είδε σε σένα. 1072 01:17:13,640 --> 01:17:16,120 Δεν μπορείς; 1073 01:17:16,120 --> 01:17:19,200 Τι βλέπει οποιοσδήποτε άντρας σε μια γυναίκα σαν εμένα; 1074 01:17:19,200 --> 01:17:22,200 Ο Ρουάιρι είχε πάντα ένα απαλό σημείο για τις γυναίκες. 1075 01:17:23,680 --> 01:17:25,360 Ήταν καλός σύντροφος. 1076 01:17:25,360 --> 01:17:27,520 Αλλά μετά, η Γουάντα... 1077 01:17:27,520 --> 01:17:31,320 Ο Ρουάιρι δεν ήξερε ποτέ τι σκύλα είσαι, έτσι; 1078 01:17:32,280 --> 01:17:33,560 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1079 01:17:35,600 --> 01:17:37,520 Σηκώστε το κουτί. 1080 01:17:39,400 --> 01:17:40,400 Σηκώστε το! 1081 01:17:42,400 --> 01:17:43,560 Βγαίνω. 1082 01:17:54,000 --> 01:17:56,320 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1083 01:17:56,320 --> 01:18:00,560 Κάνεις ένα λάθος και της έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 1084 01:18:00,560 --> 01:18:02,160 Καταλαβαίνω; 1085 01:18:02,160 --> 01:18:03,800 Δείξτε τον εαυτό σας. 1086 01:18:05,240 --> 01:18:07,560 Βγες έξω με τα όπλα σου πάνω από τα κεφάλια σας. 1087 01:18:07,560 --> 01:18:11,040 Κάνε ακριβώς όπως λέει. 1088 01:18:14,200 --> 01:18:16,040 Δώσε μου το τουφέκι σου. 1089 01:18:17,320 --> 01:18:18,880 Η ασφάλεια είναι ανοιχτή, κύριε. 1090 01:18:18,880 --> 01:18:21,160 Πετάξτε τα όπλα σας. Αμέσως. 1091 01:18:29,840 --> 01:18:31,320 Κατεβείτε με τα μούτρα! 1092 01:18:35,120 --> 01:18:37,600 Τώρα, έχεις πολύ πίσω. Βγαίνω! 1093 01:18:43,880 --> 01:18:45,480 Πέτα τα κάτω. 1094 01:18:46,680 --> 01:18:47,920 Ερχομαι. 1095 01:18:49,280 --> 01:18:51,040 Στα πρόσωπά σας. 1096 01:18:52,160 --> 01:18:53,200 Εσείς! Ερχομαι σε! 1097 01:18:55,200 --> 01:18:56,440 Ερχομαι σε! 1098 01:18:58,040 --> 01:19:00,280 Μείνε εκεί που είσαι! 1099 01:19:02,560 --> 01:19:04,760 Ω... 1100 01:19:04,760 --> 01:19:07,400 Κοιτάξτε. Δεν έχω όπλα. 1101 01:19:07,400 --> 01:19:10,680 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ. Κοίτα, κοίτα. 1102 01:19:10,680 --> 01:19:12,080 Κοίτα, θα το αποδείξω. 1103 01:19:16,160 --> 01:19:17,680 Βλέπω; 1104 01:19:23,000 --> 01:19:24,880 Τίποτα. 1105 01:19:26,800 --> 01:19:29,520 Γιατί δεν με παίρνεις και την αφήνεις; 1106 01:19:31,960 --> 01:19:33,800 Μπορώ να είμαι το ασφαλές πέρασμά σου. 1107 01:19:35,640 --> 01:19:37,680 Όχι, κοίτα... 1108 01:19:37,680 --> 01:19:41,440 Μπορώ να σε βγάλω πέρα οδοφράγματα, δεν μπορεί. 1109 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Δώστε μου το κουτί, κυρία Λέιν. 1110 01:19:46,400 --> 01:19:48,040 Όχι, σωστά... 1111 01:19:52,120 --> 01:19:54,960 Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να μου δώσεις το κουτί και... 1112 01:19:57,360 --> 01:20:01,200 Κάντε το. Κάντε το. 1113 01:20:04,480 --> 01:20:07,720 Αργά. Κατάλαβα. Κατάλαβα... 1114 01:20:08,760 --> 01:20:10,520 Εντάξει. Εντάξει. 1115 01:20:18,080 --> 01:20:19,720 Άνοιξε την πόρτα. 1116 01:20:35,480 --> 01:20:37,400 ΛΥΓΕΙ 1117 01:20:41,960 --> 01:20:44,560 Λοιπόν. 1118 01:20:44,560 --> 01:20:47,600 Αυτό λέω μπάλες. Είσαι γενναίος, Τζον. 1119 01:20:50,400 --> 01:20:52,440 Μαλακά. Δεσποινίς O'Shaughnessy. 1120 01:20:54,040 --> 01:20:56,280 Κυρία Λέιν, υποθέτω. 1121 01:20:58,440 --> 01:21:00,560 Λοιπόν, όλα βγήκαν στο πλύσιμο. 1122 01:21:00,560 --> 01:21:03,040 Ο λοχίας Βάκχος παίρνει ένα μετάλλιο Θα σκεφτόμουν, 1123 01:21:03,040 --> 01:21:05,640 και ποιος ξέρει, ίσως προχωρήσει σε μεγαλύτερα πράγματα. 1124 01:21:05,640 --> 01:21:09,920 Δεν βγήκαν τα πάντα στο πλύσιμο το έκανε, διοικητή. 1125 01:21:09,920 --> 01:21:14,960 Γιατί ο Ντόιλ δολοφόνησε τον παλιό του φίλο και ο σύντροφος Ruairi MacLeish, για παράδειγμα; 1126 01:21:14,960 --> 01:21:17,560 Ο Ruairi ήταν ένας πληροφοριοδότης για εμάς. Σας το είπα. 1127 01:21:17,560 --> 01:21:21,160 Και σε ποιον άλλο το είπες; Ο IRA; Τώρα γιατί να το κάνω αυτό, Γιώργο; 1128 01:21:21,160 --> 01:21:23,280 Για να σταματήσει ο Ruairi να φτάσει στην Αμερική, 1129 01:21:23,280 --> 01:21:26,480 όπου μπορούσε να φτιάξει ντροπιαστικές αποκαλύψεις για σένα. 1130 01:21:26,480 --> 01:21:31,600 Τι; Ένας άνδρας του IRA λέει στον κόσμο I τον έστρεψε για τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 1131 01:21:31,600 --> 01:21:35,080 Αμήχανος; Παίρνω και ένα μετάλλιο, δεν το κάνω; Όχι, δεν ήταν αυτό. 1132 01:21:35,080 --> 01:21:38,360 Ο Διοικητής είχε ένα σχέδιο. Και μπορεί να είχε πετύχει 1133 01:21:38,360 --> 01:21:41,360 αν δεν το είχες μπερδέψει για αυτόν, λοχία. 1134 01:21:41,360 --> 01:21:43,600 Το μπέρδεψε; 1135 01:21:43,600 --> 01:21:46,520 Ο Ντόιλ επιστρέφει στο Η Ιρλανδία με τα όπλα - ένας ήρωας - 1136 01:21:46,520 --> 01:21:50,120 συν ότι εκτέλεσε έναν προδότη του IRA στο παζάρι. 1137 01:21:50,120 --> 01:21:52,840 Άρα είναι δύο φορές Ρεπουμπλικανός ήρωας. 1138 01:21:52,840 --> 01:21:55,240 Αναρωτιέμαι λοιπόν, 1139 01:21:55,240 --> 01:21:58,240 ποιος επωφελείται, εκτός από τον κύριο Ντόιλ; 1140 01:21:59,440 --> 01:22:03,720 Αυτά δεν είναι θέματα που θα έπρεπε να προβάλλεται στην παρούσα εταιρεία, Αρχιεπιθεωρητής. 1141 01:22:03,720 --> 01:22:07,360 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; Εδώ θα μιλήσουμε και πουθενά αλλού. 1142 01:22:07,360 --> 01:22:09,000 ξαναρωτάω. 1143 01:22:09,000 --> 01:22:12,240 Ποιος ωφελείται από Ο θάνατος του Ruairi MacLeish; 1144 01:22:12,240 --> 01:22:13,480 Δεν είμαι μαζί σου, γκουβ. 1145 01:22:13,480 --> 01:22:16,520 Η ιστορία σου για το να θέλεις Ruairi MacLeish 1146 01:22:16,520 --> 01:22:19,000 να είναι ο άνθρωπός σου στο Στρατιωτικό Συμβούλιο του IRA 1147 01:22:19,000 --> 01:22:21,640 ήταν όλο καπνός και καθρέφτες, δεν ήταν; 1148 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Δεν χρειαζόσουν τον Ruairi για να είσαι ο άνθρωπός σου στο Στρατιωτικό Συμβούλιο. 1149 01:22:24,840 --> 01:22:27,960 Επειδή είχες ήδη ένα, και το όνομά του ήταν Ντόιλ. 1150 01:22:27,960 --> 01:22:33,800 Ο Ruairi MacLeish ήταν πιστός στον IRA μέχρι την τελευταία του πνοή, έτσι δεν είναι; 1151 01:22:33,800 --> 01:22:36,640 Δυστυχώς για σένα Γιώργο, βάζεις μια σφαίρα 1152 01:22:36,640 --> 01:22:40,920 το κεφάλι του μοναδικού ανθρώπου που θα μπορούσε να απαντήσει στην ερώτησή σας. 1153 01:22:40,920 --> 01:22:42,440 Εσύ... 1154 01:22:44,360 --> 01:22:45,600 Εσύ... 1155 01:22:45,600 --> 01:22:50,240 εξουσιοδοτημένο... 1156 01:22:50,240 --> 01:22:53,840 Ο Ντόιλ θα εκτελέσει τον πατέρα της Κάρμελ, δεν το έκανες; 1157 01:22:53,840 --> 01:22:56,560 Επειδή είδε τον Ντόιλ να σκοτώνει τον Ρουάιρι; 1158 01:22:58,800 --> 01:23:01,440 Συνεχίστε, διοικητή. 1159 01:23:01,440 --> 01:23:06,680 Την κοιτάς στα μάτια, σωστά, και της λες τι έκανες. 1160 01:23:08,920 --> 01:23:12,960 Τα πράγματα συμβαίνουν όταν οι άνθρωποι παίρνουν εμπλέκονται σε υποθέσεις που δεν ασχολούνται καταλαβαίνω. 1161 01:23:12,960 --> 01:23:15,280 Όταν τα «μικρά ανθρωπάκια» να εμπλακούν; 1162 01:23:15,280 --> 01:23:19,440 Ω, Γιάννη. Ίσως έχετε κάποιοι μεγαλώνουν για να κάνουν... 1163 01:23:19,440 --> 01:23:23,800 Και τι γίνεται με την κυρία Λέιν; Ε; Ο Ντόιλ επρόκειτο να τη σκοτώσει και όλα. 1164 01:23:23,800 --> 01:23:27,000 Γιατί; Γιατί χρειαζόταν να σκοτωθείς, ε; Γιατί;! 1165 01:23:27,000 --> 01:23:28,720 «Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί». 1166 01:23:28,720 --> 01:23:32,000 Γιάννη, σε αυτή τη δουλειά, δεν ασχολούμαστε τόσο με το «γιατί». 1167 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Μας ενδιαφέρει περισσότερο το «πώς». Και «ποιος». 1168 01:23:34,360 --> 01:23:38,360 Ξέρεις, ίσως είναι καλή ιδέα οι κυρίες είναι παρούσες τελικά. 1169 01:23:38,360 --> 01:23:40,600 Δεν καταλαβαίνω. 1170 01:23:40,600 --> 01:23:42,280 Ποιος, τι; 1171 01:23:42,280 --> 01:23:45,720 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση, κύριε Τζέντλι ήταν πολύ ευγενικός για να ρωτήσω. 1172 01:23:45,720 --> 01:23:48,680 Α, έμπαινα εκεί μέσα ο γλυκός, παλιομοδίτικος τρόπος μου. 1173 01:23:48,680 --> 01:23:52,920 Λοιπόν, μην παίρνεις όλη μέρα, Γιώργο. Το ένα αναπάντητο ερώτημα. 1174 01:23:52,920 --> 01:23:59,720 Κυρία Λέιν, ξέρετε ποια ήταν; που έκανε το αρχικό τηλεφώνημα στον Ειδικό Κλάδο 1175 01:23:59,720 --> 01:24:04,800 ενημερώνοντάς τους ότι εκεί δρούσε εδώ ένας ένοπλος του IRA; 1176 01:24:08,040 --> 01:24:11,480 Το μόνο που ξέραμε ήταν αυτό η κλήση ήρθε από μια γυναίκα. 1177 01:24:12,400 --> 01:24:14,480 Καλά μιλημένα. 1178 01:24:16,160 --> 01:24:18,880 Αν λίγο μπρούντζο. 1179 01:24:23,280 --> 01:24:26,160 Οι άντρες σε χρησιμοποιούν. 1180 01:24:26,160 --> 01:24:29,160 Οι άντρες λένε ψέματα. 1181 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να πιέσει μια γυναίκα πολύ μακριά... 1182 01:24:32,120 --> 01:24:38,360 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου, γλυκιά μου. Το ξέρεις αυτό. 1183 01:24:38,360 --> 01:24:42,760 Θα βρεις άλλον. Ξέρεις ότι θα το κάνεις. Εγώ; 1184 01:24:45,120 --> 01:24:49,080 Με χρησιμοποίησε και με πέταξε. 1185 01:24:56,640 --> 01:24:58,080 Κυρία Λέιν; 1186 01:25:07,280 --> 01:25:10,840 Πάντα θα φοράω το δαχτυλίδι που μου έδωσες. 1187 01:25:15,080 --> 01:25:16,240 Carmel. 1188 01:25:17,680 --> 01:25:21,000 Εσύ κι εγώ πρέπει να πιούμε ένα ποτό μαζί, δεν νομίζεις; 1189 01:25:24,000 --> 01:25:26,440 Μπορούμε να μιλήσουμε για άντρες. 1190 01:25:52,840 --> 01:25:55,920 Λοιπόν, καλά, καλά. 1191 01:25:55,920 --> 01:25:57,720 Μια γυναίκα περιφρόνησε. 1192 01:26:03,240 --> 01:26:05,440 Έχω λίγα λεπτά ακόμα, Τζον. 1193 01:26:05,440 --> 01:26:07,040 Τι λέω να σου αγοράσω ένα ποτό; 1194 01:26:07,040 --> 01:26:10,400 Είμαι απασχολημένος. 1195 01:26:12,160 --> 01:26:16,320 Έμπτον. Θα κάνω μια πλήρη αναφορά. 1196 01:26:16,320 --> 01:26:18,440 Σχετικά με τι; 1197 01:26:18,440 --> 01:26:21,640 Σχετικά με τα όπλα που ήθελες να στείλει στον IRA. 1198 01:26:21,640 --> 01:26:25,280 Όπλα που θα σκότωναν Βρετανοί στρατιώτες. 1199 01:26:25,280 --> 01:26:27,080 Θα μπορούσατε να ζήσετε με αυτό; 1200 01:26:32,120 --> 01:26:34,200 Αν δεν τον είχες πυροβολήσει, απαλά... 1201 01:26:35,720 --> 01:26:39,760 ..Ο Ντόιλ μπορεί να είχε σώσει εκατοντάδες των Βρετανών ζει τα επόμενα χρόνια. 1202 01:26:39,760 --> 01:26:42,560 Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις με αυτό. 1203 01:26:42,560 --> 01:26:48,280 Και οι Wanda Lanes και οι Carmels και οι O'Shaughnessy αυτού του κόσμου είναι τι; Περιττός; Για τι; 1204 01:26:48,280 --> 01:26:50,720 Εθνική ασφάλεια; 1205 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 Ή την ένδοξη καριέρα σας; 1206 01:27:14,680 --> 01:27:16,360 Σκεφτόμουν ρε γκουβ... 1207 01:27:16,360 --> 01:27:18,600 Τι; 1208 01:27:25,760 --> 01:27:28,080 Τι κάνεις; το κανω... 1209 01:27:28,080 --> 01:27:31,040 ψαρεύω. Γιατί δεν το κάνεις τον τρόπο που σου έδειξα; 1210 01:27:31,040 --> 01:27:33,040 Σου έδειξα πώς να το κάνεις! 1211 01:27:33,040 --> 01:27:35,000 Γιατί πρέπει να σταθώ στο νερό; 1212 01:27:35,000 --> 01:27:37,520 Γιατί δεν αντέχουμε στο πλάι και...ψάρι; 1213 01:27:37,520 --> 01:27:41,080 Πάμε να βρούμε ένα ωραίο καφέ και έχεις αυγά και πατατάκια;... 1214 01:27:41,080 --> 01:27:46,400 Έχω νερό στην μπότα μου τώρα. Δεν είμαι χαρούμενος. Αυτό είναι σκουπίδι. 1215 01:28:07,920 --> 01:28:10,960 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd 1216 01:28:10,960 --> 01:28:14,000 E-mail subtitling@bbc.co.uk 1217 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org